1
00:00:02,711 --> 00:00:07,592
(strašidelná ambientní hudba)

2
00:00:42,876 --> 00:00:47,598
(intenzivní houslová hudba)

3
00:02:05,751 --> 00:02:09,631
(strašidelná ambientní hudba)

4
00:02:13,467 --> 00:02:17,563
(sypání postřikovačů)
(děti křičí)

5
00:02:31,485 --> 00:02:33,954
(baby coos)
(chrastění cinkání)

6
00:02:34,488 --> 00:02:35,330
Ahoj, Lia.

7
00:02:35,572 --> 00:02:37,495
Chceš, abych to udělal
přečíst ti příběh?

8
00:02:40,452 --> 00:02:43,956
Kdysi dávno na
na okraji velkého lesa,

9
00:02:43,955 --> 00:02:46,959
žil tam dřevorubec
a jeho žena.

10
00:02:46,958 --> 00:02:50,337
Byli chudí a měli
sotva stačí na živobytí,

11
00:02:50,337 --> 00:02:52,385
ale milovali každého
ostatní a milovali

12
00:02:52,381 --> 00:02:54,304
jejich dvě děti,
Jeníček a Mařenka.

13
00:02:54,883 --> 00:02:57,602
Byla to doba
hladomor v lese,

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
a dřevorubec
a jeho žena mohla

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,940
stěží najít jídlo
naplnit si vlastní břicha.

16
00:03:01,932 --> 00:03:03,650
Natož jejich dvě děti.

17
00:03:03,642 --> 00:03:04,894
Nevěděli, co dělat.

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Nakonec
dřevorubec řekl,

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
"Budeme muset vzít
děti do lesa,

20
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
<i>"a nechte je
postarat se o sebe. "</i>."

21
00:03:14,653 --> 00:03:18,203
<i>Zatímco jeho žena byla stále
spánek další ráno,</i>

22
00:03:18,198 --> 00:03:21,919
<i>vzal s dětmi ven
ho, když šel štípat dříví.</i>

23
00:03:21,910 --> 00:03:25,915
<i>Řekl: "Posaďte se a spěte pod
tento strom, když půjdu do práce.</i>

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
„Až tě vzbudím
je čas jít domů."

25
00:03:28,542 --> 00:03:30,886
Ale když oni
probudil se, byla tma,

26
00:03:30,877 --> 00:03:33,551
a nebylo
znamení jejich otce.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
Byli sami ve velkém,
temný les, úplně sám.

28
00:03:42,556 --> 00:03:45,400
Teď Jeníček a Mařenka
byli velmi vyděšení.

29
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
Proběhli skrz
v lese, ale všude

30
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
viděli by divočinu
zvířata se probouzela.

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
Pak viděli dopředu
mají úžasný dům

32
00:03:54,776 --> 00:03:58,155
který vypadal jako obří strom,
ale uvnitř žilo

33
00:03:58,155 --> 00:04:01,034
zlá čarodějnice, která zabíjela
děti a jedli je.

34
00:04:02,033 --> 00:04:05,708
A když přišly děti
blíž se strom začal pohybovat.

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
(Muž): Scotty, radši
praktikujte Nintendo,

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,754
protože když dostanu
doma vyhraju.

37
00:04:10,709 --> 00:04:11,926
- V žádném případě!
- Ano!

38
00:04:11,918 --> 00:04:14,637
porazím tě,
v žádném případě, ne ne ne!

39
00:04:14,629 --> 00:04:17,724
Ahoj krásko,
ty malá krásko!

40
00:04:18,049 --> 00:04:19,141
(smooch)

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,306
Sbohem, zlato!

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
(Matka): Sbohem, Diano.
Uvidíme se v neděli večer.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,405
(Strašná hudba)

44
00:04:48,413 --> 00:04:52,293
(hlasité dýchání)
(ukolébavka hrající na mobilu)

45
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
(dítě vzdychá a vrčí)

46
00:05:19,444 --> 00:05:22,368
(dítě se rozčiluje)

47
00:05:27,536 --> 00:05:29,914
Zlato, tohle se ti bude líbit.
Zapomněl jsem si brýle.

48
00:05:57,858 --> 00:05:59,075
(cinkání sklenic)

49
00:06:01,278 --> 00:06:04,248
(ukolébavka z mobilu)

50
00:06:31,349 --> 00:06:35,445
(napínavá hudba)

51
00:06:35,437 --> 00:06:39,032
(žáby žebrují)

52
00:06:52,203 --> 00:06:53,295
Alane!

53
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
Alane!
Alane!

54
00:06:57,292 --> 00:06:59,135
(dítě pláče)

55
00:06:59,127 --> 00:07:01,596
Krev z
dítě je teď čisté.

56
00:07:02,005 --> 00:07:05,100
Ve smrti vám dává život.

57
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
(štěkají psi)
(intenzivní hudební bodnutí)

58
00:07:11,848 --> 00:07:13,691
Cyklus je dokončen.

59
00:07:20,231 --> 00:07:21,448
Začněte další.

60
00:07:24,861 --> 00:07:27,239
(vrčící pes)

61
00:07:29,324 --> 00:07:33,204
(pochmurná hudba)

62
00:07:42,754 --> 00:07:46,349
(telefony zvoní)
(tlumený muzak)

63
00:07:51,429 --> 00:07:54,353
<i>(P.A): Georgi, zavolej
Řádek 27, prosím, Georgi.</i>

64
00:07:59,980 --> 00:08:02,028
- Očekáváte sníh?
- Oh! (smích)

65
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
- Phil Sterling, že?
- Ano.

66
00:08:03,149 --> 00:08:04,366
- Ralph Hess.
- Rád tě poznávám.

67
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
Vítejte na
břicho šelmy.

68
00:08:09,906 --> 00:08:12,955
<i>(P.A.) Zavolejte panu Zellerovi, když
můžete, Pamelo, pane Zellere.</i>

69
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
Podívám se na ty seznamy
dnes odpoledne, dobře?

70
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
<i>(P.A): Vince,
Řádek 17, Vince.</i>

71
00:08:18,164 --> 00:08:19,632
Gail, pozdravuj
k Philu Sterlingovi.

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,591
Ahoj.

73
00:08:20,583 --> 00:08:22,551
- Jaký byl let?
- Skvělé.

74
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
- Poprvé v LA?
- Ano.

75
00:08:28,883 --> 00:08:29,850
(vyčistí hrdlo)

76
00:08:29,843 --> 00:08:31,686
To je skvělé.
Skvělý obličej.

77
00:08:31,886 --> 00:08:34,605
<i>(P.A): Nancy Romanová,
máte hovor na lince 18.</i>

78
00:08:38,727 --> 00:08:39,944
Všechny jsou dobré.

79
00:08:41,271 --> 00:08:43,239
Je neobvyklé vidět a
veřejnoprávní kampaň

80
00:08:43,231 --> 00:08:44,904
se smyslem pro humor
a neúcta.

81
00:08:45,650 --> 00:08:46,902
Děkuju.

82
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Děláme toho hodně
veřejné služby,

83
00:08:48,028 --> 00:08:49,325
a není důvod
proč by to nemělo vypadat

84
00:08:49,320 --> 00:08:50,742
stejně dobrý jako zbytek
z našich věcí, víš?

85
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
rozumím.

86
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
No, na
agentura v Chicagu,

87
00:08:53,324 --> 00:08:55,452
bylo to praktické
věc pro tebe.

88
00:08:55,452 --> 00:08:57,420
Je to málo
jinak tady venku.

89
00:08:57,412 --> 00:08:58,709
Máme mediální plánovače,

90
00:08:58,913 --> 00:09:01,507
marketingoví poradci,
kreativní ředitelé.

91
00:09:02,167 --> 00:09:03,760
Bude to problém?

92
00:09:04,753 --> 00:09:06,596
Jsem šťastný tam, kde jsem.

93
00:09:06,588 --> 00:09:09,011
Vybudoval jsem si reputaci v Chicagu,
a rádi tam žijeme.

94
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Chceš tu práci?

95
00:09:11,843 --> 00:09:12,935
Ano.

96
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
(pochmurná hudba)

97
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Okouzlující.

98
00:09:21,478 --> 00:09:22,445
(Phil): Můžu to opravit.

99
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
Můžeme si to dovolit?

100
00:09:26,649 --> 00:09:27,821
Můžeme si to pronajmout
po dobu šesti měsíců.

101
00:09:28,693 --> 00:09:29,785
'Dokud něco nenajdeme.

102
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Má to potenciál.

103
00:09:32,030 --> 00:09:33,498
(směje se)
Potenciál?

104
00:09:33,490 --> 00:09:34,707
jdeme
ze dvou ložnic

105
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
byt na
západní straně Chicaga.

106
00:09:36,367 --> 00:09:37,835
Je to Ned Runcie
dům, věděli jste to?

107
00:09:39,454 --> 00:09:42,003
- Runcie?
- Ano, architekt.

108
00:09:42,957 --> 00:09:47,258
(příjemná hudba)
(těžké dýchání)

109
00:09:51,758 --> 00:09:53,180
Znáš ten pokoj
tam nahoře v kuchyni?

110
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Jo.

111
00:09:54,511 --> 00:09:55,683
Udělá to
krásné doupě.

112
00:09:56,012 --> 00:09:57,229
Opravdu?

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
Ty prostě nechceš
máte pokoj pro hosty?

114
00:09:59,766 --> 00:10:00,983
Nechci žádné hosty.

115
00:10:02,227 --> 00:10:03,649
Koho vůbec známe?

116
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
Co si myslíme, že lidé jsou
přijedeš z Chicaga?

117
00:10:06,314 --> 00:10:07,611
Oh, já nevím,
nikdy nevíš,

118
00:10:07,607 --> 00:10:09,280
někdo by mohl
dorazit nečekaně.

119
00:10:10,527 --> 00:10:11,699
Někdo z vašich příbuzných?

120
00:10:12,445 --> 00:10:14,118
Ano, příbuzný,
dalo by se říct.

121
00:10:15,156 --> 00:10:16,829
Jen nenavštívit,
možná natrvalo.

122
00:10:18,743 --> 00:10:19,915
Tvoje matka?

123
00:10:19,911 --> 00:10:21,629
(smích)
Ne, ne moje matka.

124
00:10:22,288 --> 00:10:23,631
Menší než moje matka, menší.

125
00:10:24,499 --> 00:10:25,921
Bože, menší
než tvoje matka.

126
00:10:26,751 --> 00:10:28,549
Krysa.
(smích)

127
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
myš,
mravenec, zárodek.

128
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
(smích) To je blízko.
Zkuste spermie a je vám teplo.

129
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
Ježíš.

130
00:10:43,518 --> 00:10:47,443
(příjemná kytarová hudba)
(děti si hrají)

131
00:10:48,064 --> 00:10:51,238
(hlasité bouchání)

132
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Dobrý den?

133
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
- Ahoj.
- Ahoj.

134
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
Jen se o to snažím
opravte si zde dveře.

135
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Opravdu jsem to chtěl udělat
než ses nastěhoval, ale...

136
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
Jsem Ned Runcie.

137
00:11:12,797 --> 00:11:15,266
Zlato, pojď se seznámit s mužem
kdo navrhl tento dům!

138
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Ó.
Jo.

139
00:11:16,885 --> 00:11:18,307
Ahoj, Nede Runcie.
Jak se máš?

140
00:11:18,303 --> 00:11:19,600
Ahoj, ano.

141
00:11:19,596 --> 00:11:20,688
Postavil jsi, co,
20 domů v kaňonu?

142
00:11:20,680 --> 00:11:22,603
Eh 25.
Kdo počítá?

143
00:11:22,599 --> 00:11:24,442
- Bože, to je úžasné.
- Můžu ti přinést kávu?

144
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Ne, ne, děkuji.
Bůh.

145
00:11:25,810 --> 00:11:27,153
Dám si nějaké.

146
00:11:27,145 --> 00:11:28,442
Podívej, co udělali s mojí podlahou.
Podívejte se na tohle!

147
00:11:28,438 --> 00:11:29,781
Ano, byl jsem
přemýšlím o tom.

148
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Co udělali, měli kolo
závody tady nebo co?

149
00:11:31,399 --> 00:11:33,197
Bože, víš, podívej,
Můžu někoho mít

150
00:11:33,193 --> 00:11:34,536
pojď sem
a vyleštit to,

151
00:11:34,527 --> 00:11:35,949
a obrousit to
pro tebe, dobře?

152
00:11:35,945 --> 00:11:36,912
Ne, to je v pořádku,
nemusíš--

153
00:11:36,905 --> 00:11:38,248
Ne, opravdu,
no tak. já chci--

154
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Nemohu ti říct jak
rád tě poznávám.

155
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Sám jsem interiérový designér.

156
00:11:41,242 --> 00:11:42,494
ach jo?

157
00:11:42,493 --> 00:11:43,460
Znáš jeho?
domy byly

158
00:11:43,453 --> 00:11:44,204
v Architectural Digest, Phile?

159
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Jo.
Tento.

160
00:11:45,455 --> 00:11:46,206
Tento byl in
Architectural Digest.

161
00:11:46,206 --> 00:11:47,253
- Opravdu?
- Opravdu?

162
00:11:47,415 --> 00:11:48,382
Ano, dříve
začali mít

163
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
cyklistické závody v jídelně.

164
00:11:49,500 --> 00:11:50,717
(tekoucí voda)

165
00:11:50,710 --> 00:11:51,757
Každopádně jsem právě přišel
pozdravit.

166
00:11:51,753 --> 00:11:53,050
Nebudu tě obtěžovat.

167
00:11:53,046 --> 00:11:54,218
Bydlím přímo na ulici
pokud něco potřebujete.

168
00:11:54,214 --> 00:11:55,466
Jsem na Astral Drive,
je to tak nějak

169
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
legrační dům s
velký komín...

170
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Oh, myslím, že já
znát ten dům.

171
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Světlíky, ano.
Jo, to, ano.

172
00:11:58,885 --> 00:12:02,014
(bručení)

173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Co sakra?

174
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
(zazní autoalarm)

175
00:12:04,432 --> 00:12:05,854
Myslím, že jsme měli právě pětku.

176
00:12:05,850 --> 00:12:08,319
(tlumené autoalarmy)
(skupinové povzdechy)

177
00:12:11,481 --> 00:12:12,653
Hej, podívej se na tohle.

178
00:12:12,649 --> 00:12:13,821
(klepání na zeď)

179
00:12:13,816 --> 00:12:14,783
Ani prasklina.

180
00:12:15,735 --> 00:12:19,456
(pochmurná hudba)

181
00:12:19,447 --> 00:12:21,495
Nikdy nebudu člověk
hledáš znovu, víš?

182
00:12:31,834 --> 00:12:32,881
miluji tě.

183
00:12:33,920 --> 00:12:35,012
Roseanne Barrová.

184
00:12:35,880 --> 00:12:37,678
(smích)

185
00:12:43,888 --> 00:12:46,141
(Phil): Teď těžší, těžší,
Kate, dej do toho všechno, co máš!

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,234
Pojď, pojď,
tady přichází hlava!

187
00:12:48,226 --> 00:12:50,649
Dobře! Jen dýchej,
jen dýchej!

188
00:12:51,312 --> 00:12:52,780
- Dobře, zatlačte. Pojď!
- (doktor počítá)

189
00:12:53,356 --> 00:12:54,699
Tlačit, tlačit, tlačit!

190
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Dobře, hlava je venku!

191
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
(Kate křičí)

192
00:12:57,652 --> 00:12:58,869
Je to kluk!
(Kate křičí)

193
00:12:58,861 --> 00:13:00,829
Je to kluk! Vypadá skvěle!

194
00:13:00,822 --> 00:13:01,994
Vypadá fakt dobře!

195
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
Je krásný.

196
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
Nechám tě vidět
ho za minutu.

197
00:13:04,826 --> 00:13:05,577
Dobře, vypadá fakt dobře,

198
00:13:05,785 --> 00:13:06,832
musíme jen odsát
je tady, ano?

199
00:13:09,747 --> 00:13:13,468
(šplouchání vody)
(dítě vrní)

200
00:13:13,668 --> 00:13:15,466
(šeptá)

201
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Dobrý den.

202
00:13:24,345 --> 00:13:26,564
Zlato, on je tak krásný.

203
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
Myslím, že můžeme
prostě to stihnout.

204
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
Když oba pracujeme, co?

205
00:13:39,110 --> 00:13:40,032
Jo, proč?

206
00:13:40,028 --> 00:13:41,120
Máte jiné myšlenky?

207
00:13:41,738 --> 00:13:42,785
Ne, chci
pracovat, jen chci

208
00:13:42,780 --> 00:13:44,123
dělat to, co je pro Jakea správné.

209
00:13:44,866 --> 00:13:46,038
Hej.

210
00:13:46,326 --> 00:13:49,421
Vaši lidé pracovali.
Můj ano. To je normální.

211
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Je dobré, aby rostl
s vědomím, že musí pracovat.

212
00:13:52,957 --> 00:13:54,300
Není to tak, Jaku?

213
00:13:54,292 --> 00:13:55,760
Souhlasím, hltat prsty.

214
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
A já si chci nechat svůj
dekoratérský průkaz, víš?

215
00:13:59,422 --> 00:14:00,890
Ale já mám právě takové
dobrý čas to dělat,

216
00:14:00,882 --> 00:14:02,634
Já prostě nechci
o nic přijít.

217
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
No, dělej to dva roky.

218
00:14:05,303 --> 00:14:06,850
Pak budeme dostatečně pevní,
můžeš si dělat co chceš.

219
00:14:07,680 --> 00:14:08,852
Dobře.

220
00:14:09,849 --> 00:14:11,817
No, podíval jsem se nahoru
některé agentury péče o děti.

221
00:14:11,809 --> 00:14:14,437
Myslím, že bychom to měli zkusit
tenhle, Anděl strážný.

222
00:14:14,437 --> 00:14:15,609
Je to v Santa Monice.

223
00:14:16,689 --> 00:14:20,284
(déšť)
(hrom)

224
00:14:31,913 --> 00:14:35,008
(Jake pláče)

225
00:14:35,833 --> 00:14:36,800
Jste na řadě.

226
00:14:37,835 --> 00:14:39,052
Naposledy jsem byl na řadě já.

227
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
Ne, spal jsi
přes můj tah.

228
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Pojďme oba spát
přes můj tah.

229
00:14:45,802 --> 00:14:46,678
Jít!

230
00:14:48,513 --> 00:14:50,356
(Phil zasténá)

231
00:14:55,853 --> 00:14:57,150
Znáte nedostatek spánku

232
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
je známý
forma mučení?

233
00:15:03,903 --> 00:15:05,951
Čau, Jakey.
Hej, kamaráde.

234
00:15:07,198 --> 00:15:08,666
Otevři, pojď.

235
00:15:09,700 --> 00:15:10,917
Jo.

236
00:15:11,077 --> 00:15:13,956
(špatně vyslovovaná slova)
Pracuji paní Honez,

237
00:15:14,163 --> 00:15:16,257
Herman Oaks,
tři roky.

238
00:15:16,791 --> 00:15:20,716
Pracuji manželé Hansenovi,

239
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
čtyři roky v Longa Bee.

240
00:15:23,798 --> 00:15:25,471
- Longa Bee?
- Longa Bee.

241
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
- Oh, Long Beach!
- Ach, si, si!

242
00:15:29,220 --> 00:15:32,770
Předpokládám, že budete chtít
Kojit, že, Kate?

243
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
Prvních šest měsíců.

244
00:15:34,350 --> 00:15:35,772
- Ano.
- Hmm.

245
00:15:35,768 --> 00:15:37,111
Šest měsíců?

246
00:15:37,103 --> 00:15:38,525
Dr. Klein řekl, že čtyři
měsíců by bylo dost.

247
00:15:39,313 --> 00:15:42,157
No, samozřejmě, že existují
v dnešní době různé názory.

248
00:15:43,025 --> 00:15:44,368
No vlastně,
Měl jsem

249
00:15:44,360 --> 00:15:45,782
nějaké potíže, to je
příliš vodnaté nebo tak něco.

250
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
Máš rád televizi,
paní Hornimanová?

251
00:15:48,906 --> 00:15:51,785
Ach ano, miluji komedie.

252
00:15:51,784 --> 00:15:54,833
rodinná pouta,
Zlaté dívky. (smích)

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,297
a to dobré,
potěšující věci.

254
00:15:56,289 --> 00:15:57,882
Vidíš, já jen
staral se o jedno dítě,

255
00:15:57,874 --> 00:15:59,421
víš, to není
něco, co chci udělat

256
00:15:59,417 --> 00:16:00,839
pro zbytek mého
život nebo tak něco.

257
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
(Kate se směje)

258
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
No vlastně,
Paní Russell, byli jsme

259
00:16:03,337 --> 00:16:05,010
opravdu jen přemýšlet
příští čtyři nebo pět let.

260
00:16:05,006 --> 00:16:07,054
Paní Russell?
Prosím, říkej mi Arlene.

261
00:16:07,049 --> 00:16:08,596
Dobře.

262
00:16:08,593 --> 00:16:09,936
Vidíš, co chci dělat
chci učit Phys Ed.

263
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
Chodím na večerní kurzy
na Claremont College,

264
00:16:12,513 --> 00:16:13,765
tak to bychom určitě museli

265
00:16:13,764 --> 00:16:15,562
vypracovat nějaký rozvrh.

266
00:16:16,434 --> 00:16:17,606
Můžeme to udělat.

267
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
Prostě se nemůžu přenést
dítě, které se učí plavat

268
00:16:19,937 --> 00:16:21,610
za jeden měsíc, dej tohle
malá věc ve vodě?

269
00:16:21,606 --> 00:16:23,199
Jo, to je ono
čas, kdy je začnete.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
Vidíte, děti jsou přirozené
plavci, nemají

271
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
naučil se bát
věcí jako je voda ještě.

272
00:16:26,819 --> 00:16:28,742
Tedy světový
pohybuje se tak rychle a...

273
00:16:29,614 --> 00:16:30,831
No, myslím, že děti
potřebují interakci

274
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
s jinými dětmi, ne?

275
00:16:32,200 --> 00:16:33,292
Ano, vlastně ano.

276
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Um, máte
stálý přítel?

277
00:16:36,954 --> 00:16:40,174
(smích) Nikdo, koho jsem potkal
zatím docela dělá známku.

278
00:16:40,958 --> 00:16:42,175
Tyto reference?

279
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
Ach ano.

280
00:16:45,505 --> 00:16:48,509
Je něco, co bys chtěl?
chcete se nás zeptat, slečno...?

281
00:16:48,716 --> 00:16:49,683
Grandier.

282
00:16:50,927 --> 00:16:52,725
Ano, jak starý je váš syn?

283
00:16:52,720 --> 00:16:54,393
Budou mu dva
týdne tento čtvrtek.

284
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
- Oh, říjnové dítě!
- Ano.

285
00:16:56,891 --> 00:16:58,689
- Váhy.
- Správně.

286
00:16:58,684 --> 00:16:59,526
(smích)

287
00:17:00,269 --> 00:17:02,988
Je možné ho vidět?

288
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
(Jake pláče)
(Kate): Miláčku?

289
00:17:05,942 --> 00:17:08,320
Jsi vzhůru? Tady je
je tu někdo, kdo tě uvidí.

290
00:17:09,195 --> 00:17:10,663
Jo, máš návštěvu.

291
00:17:14,158 --> 00:17:16,832
Je krásný.
jak se jmenuje?

292
00:17:16,827 --> 00:17:17,794
Jakeu.

293
00:17:17,787 --> 00:17:19,209
Ahoj, Jaku.

294
00:17:20,039 --> 00:17:22,838
Ano.
Takový milý kluk.

295
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
Kojí?

296
00:17:25,044 --> 00:17:26,341
Ne, zkusil jsem ho jako první

297
00:17:26,337 --> 00:17:27,805
několik dní
ale nelíbilo se mu to.

298
00:17:27,797 --> 00:17:29,470
Moje kolostrum bylo příliš vodnaté.

299
00:17:29,465 --> 00:17:30,717
Zdá se, že na formuli je šťastnější.

300
00:17:31,842 --> 00:17:33,515
Mléko přichází
z hloubi tebe,

301
00:17:33,511 --> 00:17:35,354
má to být vodnaté.

302
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
Voda je to, co nejvíc potřebuje.

303
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
Hlavně v prvním měsíci.

304
00:17:39,433 --> 00:17:40,776
a ty víš,
existují protilátky

305
00:17:40,768 --> 00:17:42,862
v mateřském mléce, že
žádný vzorec nelze duplikovat.

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,150
Takže si myslíš, že já
měl by to zkusit znovu?

307
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
Jo.
Je to opravdu důležité.

308
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Věděli jste to?
po čtyřech týdnech,

309
00:17:50,152 --> 00:17:51,699
mění se jejich malé krvinky?

310
00:17:53,114 --> 00:17:54,536
Jo.

311
00:17:54,699 --> 00:17:57,748
Po čtyřech týdnech jsou
už ne dětské buňky.

312
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Jsou jako my.

313
00:18:03,958 --> 00:18:05,380
Je velmi atraktivní.

314
00:18:05,751 --> 00:18:06,673
Není to špatné.

315
00:18:06,919 --> 00:18:08,842
Někdo by mohl říct
příliš atraktivní.

316
00:18:09,797 --> 00:18:11,140
Zjistím a
poznámka o žárlivosti?

317
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
Ne, jen poznámka k obavám.

318
00:18:14,760 --> 00:18:15,977
Řekni mi to první.

319
00:18:15,970 --> 00:18:17,062
Ne, ty jdi první.

320
00:18:17,888 --> 00:18:18,935
Napište to.
(překlápěcí papír)

321
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Dobře.

322
00:18:21,517 --> 00:18:22,814
Počkat, počkat, počkat!

323
00:18:22,810 --> 00:18:23,902
(Papírové slzy)

324
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Připraveni?
Jít.

325
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
(Arlene křičí)

326
00:18:39,619 --> 00:18:42,338
(bzučí mouchy)

327
00:18:43,623 --> 00:18:44,465
Ahoj!

328
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
(paní Grandier):
Dobrý den, paní Sterlingová.

329
00:18:46,167 --> 00:18:47,259
Můžeš mi říkat Kate.

330
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Oh, děkuji!

331
00:18:48,252 --> 00:18:49,219
vstupte,
paní Grandierová.

332
00:18:53,257 --> 00:18:54,099
(zavírání dveří)

333
00:18:55,468 --> 00:18:56,685
Říkejte mi Camilla.

334
00:18:58,763 --> 00:19:01,357
(cvrlikání cvrčků)

335
00:19:03,976 --> 00:19:05,398
(dítě vrní)

336
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Ahoj, Jaku.

337
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
Přinesl jsem nějaké
přátelé na setkání s vámi.

338
00:19:12,902 --> 00:19:14,245
Tohle je holt.
(vrčení hračky)

339
00:19:15,154 --> 00:19:16,371
(dítě se směje)

340
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
A tohle je Jamara.

341
00:19:19,867 --> 00:19:21,790
(baby coos)

342
00:19:23,579 --> 00:19:24,671
A tohle...

343
00:19:26,832 --> 00:19:28,550
je Pyewacket.

344
00:19:32,838 --> 00:19:34,636
Jsou to tvoji přátelé, Jaku.

345
00:19:36,175 --> 00:19:38,394
Jsou to vaši nejlepší přátelé.

346
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
(cinkání hudební skříňky)

347
00:19:53,609 --> 00:19:57,239
(zlověstná hudba)

348
00:20:06,330 --> 00:20:08,298
(Phil si povzdechne)

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,611
<i>(Žena): Národní veřejnoprávní rozhlas
pro jižní Kalifornii,</i>

350
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
<i>Jsem Dierdre O'Donohugh,
a zatímco všichni ostatní</i>

351
00:20:32,231 --> 00:20:35,405
<i>myslím, že sní
Něco nám zahraju</i>

352
00:20:35,401 --> 00:20:38,245
<i>od vynikajícího
skupina z Austrálie</i>

353
00:20:38,237 --> 00:20:40,410
<i>kteří si říkají
Trifidi.</i>

354
00:20:40,406 --> 00:20:42,329
<i>Toto je David
McComb a jeho kapela</i>

355
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
<i>z Perthu s
Široká otevřená cesta.</i>

356
00:20:45,453 --> 00:20:49,754
(příjemná hudba)

357
00:20:49,749 --> 00:20:51,422
(bručení)

358
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
co?

359
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
(těžké dýchání)

360
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
<i>Cítili jste to také?</i>

361
00:21:00,968 --> 00:21:03,096
<i>To si nemyslím
byl ten velký,</i>

362
00:21:03,095 --> 00:21:05,439
<i>ale bylo to dost velké
pořádně rachotit</i>

363
00:21:05,431 --> 00:21:08,355
<i>věci tady v KCRW.</i>

364
00:21:09,143 --> 00:21:11,191
<i>CD přehrávač ztratil uchopení.</i>

365
00:21:12,062 --> 00:21:15,111
<i>Jsou tam kazety a disky
tady po celém patře.</i>

366
00:21:16,317 --> 00:21:18,285
<i>Ach, myslím, že moje srdce
tam dole taky!</i>

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,164
<i>Nelíbí se mi, když
Země dělá takové věci.</i>

368
00:21:23,574 --> 00:21:24,871
<i>Co vám řeknu.</i>

369
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
<i>Zatímco zjišťuji kde
ten pochází,</i>

370
00:21:26,827 --> 00:21:29,000
<i>a zjistit
jak to bylo velké,</i>

371
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
<i>a vyzvedněte
všechen ten nepořádek,</i>

372
00:21:31,332 --> 00:21:34,302
<i>nech mě něco zahrát
pro nás od Rogera Ena.</i>

373
00:21:34,460 --> 00:21:37,259
<i>Myslím, že by to mělo být
uklidit naše nervy.</i>

374
00:21:38,047 --> 00:21:40,721
<i>Tohle bude od něj nejvíc
nedávné album s názvem...</i>

375
00:21:40,716 --> 00:21:44,266
(cinkající hrací skříňka)
(těžké dýchání)

376
00:21:48,516 --> 00:21:49,608
(Phil zalapal po dechu)

377
00:21:55,231 --> 00:21:58,280
(hlasy se smějí)

378
00:22:02,321 --> 00:22:04,790
Prší, Jaku!
Prší!

379
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
(Jake Coos)

380
00:22:07,034 --> 00:22:08,251
Dobrý den, pane Sterlingu.

381
00:22:10,037 --> 00:22:11,960
- Promiňte.
- To je v pořádku.

382
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Cítíš to?

383
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
Jo, to byl jen další
zemětřesení, že?

384
00:22:16,961 --> 00:22:18,338
byl jsem,
Nemohl jsem spát,

385
00:22:18,546 --> 00:22:20,093
a přišel jsem k
dětský pokoj a--

386
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
to je v pořádku.

387
00:22:21,423 --> 00:22:23,846
Spustil jsem vanu a
hádejte, kdo se probudil

388
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
vstal a rozhodl
byla hra?

389
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
(smích) Jste takoví
drzý, že?

390
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
ty jsi.

391
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
(Jake se směje)

392
00:22:34,937 --> 00:22:36,484
Myslím, že jsme
tak někdy štěstí.

393
00:22:37,022 --> 00:22:39,445
Jake je ten šťastný.
vy ne?

394
00:22:40,317 --> 00:22:41,364
Mít otce jako jsi ty.

395
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
Svého otce jsem nikdy neznal.

396
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
A moje matka zemřela, když jsem byl...

397
00:22:49,076 --> 00:22:50,498
ne o moc větší než Jake.

398
00:22:51,871 --> 00:22:52,838
je mi to líto.

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
chcete?
dát ho dolů?

400
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Myslím, že je připravený.

401
00:23:05,634 --> 00:23:06,931
Dobrou noc, kamaráde.

402
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
Sladké sny.
Nenechte štěnice kousat.

403
00:23:10,639 --> 00:23:14,314
miluji tě.
Pst.

404
00:23:43,297 --> 00:23:45,891
<i>(Žena v rádiu): Nějaké mám
zprávy o zemětřesení pro vás.</i>

405
00:23:45,883 --> 00:23:48,306
<i>Zatím to není tak špatné
jak tyto věci chodí,</i>

406
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
<i>vzhledem k tomu
jsme dost šílení na to</i>

407
00:23:49,929 --> 00:23:51,897
<i>žijte nad tím vším.</i>

408
00:23:51,889 --> 00:23:54,733
<i>A 3.9 je zpráva
Mám a vycentrováno</i>

409
00:23:54,725 --> 00:23:56,898
<i>asi 10 mil od pobřeží.</i>

410
00:23:56,894 --> 00:24:00,319
<i>Žádné větší škody nebo
zranění, jen spousta sklenic</i>

411
00:24:00,314 --> 00:24:02,863
<i>mimo regály a
pocuchané nervy.</i>

412
00:24:02,858 --> 00:24:05,281
<i>Obvyklé pro
jižní Kalifornie.</i>

413
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
<i>Pokud něco uslyším
jinak Fl! dejte vědět;</i>

414
00:24:07,029 --> 00:24:08,952
<i>jinak, pojďme
pokračujte v procházení</i>

415
00:24:08,948 --> 00:24:11,827
<i>společnou noc
na KCRW s kouskem</i>

416
00:24:11,825 --> 00:24:14,544
<i>skupinou se sídlem v Sydney,
Netopící mávání,</i>

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,004
<i>z jejich alba Claim.</i>

418
00:24:16,705 --> 00:24:20,209
(lehká rocková hudba)

419
00:24:48,028 --> 00:24:52,283
(strašidelná hudba)

420
00:25:05,546 --> 00:25:08,220
(Jake pláče)

421
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
(hlasitý řev)

422
00:25:41,915 --> 00:25:45,385
(strašidelné šeptání)

423
00:25:47,796 --> 00:25:51,300
(bouchání)

424
00:25:55,054 --> 00:25:56,556
(hlasité ječení)
(Phil zalapal po dechu)

425
00:26:10,069 --> 00:26:12,242
(bzučení)

426
00:26:13,864 --> 00:26:16,583
Brzy, Jaku, brzy.

427
00:26:17,076 --> 00:26:19,499
Bude čas jít
do posvátného lesa.

428
00:26:22,498 --> 00:26:24,045
(Camilla gagy)
(Jake Coos)

429
00:26:24,041 --> 00:26:25,463
Dnes budete mít mateřské mléko.

430
00:26:26,877 --> 00:26:27,969
Chybělo ti to,
ne?

431
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
Jo.

432
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
(klepání lahví)

433
00:26:32,841 --> 00:26:36,266
(kroky v trávě)

434
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
(říhne)

435
00:26:41,558 --> 00:26:42,605
Hej, miláčku.

436
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
Co se děje?

437
00:26:45,854 --> 00:26:47,356
Je to tvoje?
peněženka tamhle?

438
00:26:50,526 --> 00:26:51,778
jak se jmenuješ,
malý kluk?

439
00:26:57,783 --> 00:26:58,705
co se děje?

440
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Kočka ti dostala jazyk?

441
00:27:01,912 --> 00:27:03,380
Hej, je to tak
tvůj malý kluk?

442
00:27:04,123 --> 00:27:05,545
Ano.

443
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
Víš, že bys neměl
být tady tak pozdě.

444
00:27:07,376 --> 00:27:08,673
Je to tu divné.

445
00:27:09,503 --> 00:27:11,005
Chtěli byste?
abychom tě doprovodili domů?

446
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
- Ne, děkuji.
- Proč ne?

447
00:27:15,342 --> 00:27:17,310
Drž se dál.
varuji tě.

448
00:27:17,761 --> 00:27:18,978
Ooh!

449
00:27:18,971 --> 00:27:20,188
Varuješ mě?

450
00:27:21,849 --> 00:27:23,567
Kurva mě nevarujete.

451
00:27:24,101 --> 00:27:24,818
Fena.

452
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
já...

453
00:27:28,814 --> 00:27:29,781
varovat...

454
00:27:31,358 --> 00:27:32,405
vy.

455
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
Hej, kam jdeš?

456
00:27:38,115 --> 00:27:39,332
Hej!
Pojď zpátky!

457
00:27:43,120 --> 00:27:45,999
(Jake Coos)

458
00:27:49,293 --> 00:27:50,840
(stříkající voda)

459
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
(muž zabručí)

460
00:27:53,839 --> 00:27:55,261
(Jake Coos)

461
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
(muži chrochtají)

462
00:28:20,866 --> 00:28:23,335
(ptačí křik)

463
00:28:24,161 --> 00:28:25,583
(Jake pláče)

464
00:28:37,299 --> 00:28:38,642
Kam kurva šla?

465
00:28:39,718 --> 00:28:42,767
(těžké dýchání)

466
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
Potřebuji zatracené pivo.

467
00:28:44,264 --> 00:28:45,766
- Sakra.
- (Jake pláče)

468
00:28:47,267 --> 00:28:48,519
Zatracená svině.

469
00:28:52,314 --> 00:28:55,318
(krákání ptáků)

470
00:28:57,986 --> 00:28:58,862
(muž kašle)

471
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Myslím, že přišla tudy.

472
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
co myslíš?

473
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
Ty jsi někdy byl
dřív tady venku?

474
00:29:19,424 --> 00:29:20,596
Ne.

475
00:29:26,974 --> 00:29:29,318
(tlumený pláč)

476
00:29:56,920 --> 00:30:00,424
Sakra?
Do prdele.

477
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
(praskne větvička)

478
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
Trochu se pobavíme!

479
00:30:21,486 --> 00:30:22,578
(Camilla zavrčí)

480
00:30:23,655 --> 00:30:24,998
ne?
Ty a já.

481
00:30:25,782 --> 00:30:26,533
Právo?

482
00:30:28,076 --> 00:30:29,168
(Camilla křičí)

483
00:30:30,579 --> 00:30:32,752
(Jake pláče)

484
00:30:32,748 --> 00:30:33,840
Ooh!

485
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
No, jak se máš
tam, velký chlapče?

486
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Chceš jít ven a hrát?

487
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
(Camilla): Nechte ho být!

488
00:30:46,845 --> 00:30:48,893
Podívejte se na tohle.
Vidíš, vidíš tohle?

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
Líbí se ti to?

490
00:30:51,975 --> 00:30:53,227
Podřízněte děvku!

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,943
Hmm?
co je to?

492
00:30:59,316 --> 00:31:02,240
Mmm: oh!
Pěkný!

493
00:31:04,946 --> 00:31:06,744
(Camilla křičí)

494
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
Co to sakra je?

495
00:31:09,284 --> 00:31:10,706
(vrzající dřevo)

496
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
Pozor!

497
00:31:11,828 --> 00:31:13,045
(křičí)

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,958
(křičí)

499
00:31:16,958 --> 00:31:18,801
(křupání kostí)

500
00:31:18,794 --> 00:31:21,638
(napínavá hudba)

501
00:31:21,630 --> 00:31:24,474
(křičí)

502
00:31:27,886 --> 00:31:30,230
(šlehání dřeva)
(křičí)

503
00:31:32,057 --> 00:31:35,732
(křičí)
(trhání)

504
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
(Jake pláče)
(psi vrčí)

505
00:31:47,447 --> 00:31:49,290
(křičí)

506
00:31:52,661 --> 00:31:56,165
(hlasitá rána)
(praskání ohně)

507
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Ahoj, já jsem Gail.

508
00:31:59,000 --> 00:32:00,798
- Rád tě vidím.
- Je to skvělé místo, člověče.

509
00:32:03,046 --> 00:32:04,969
Ahoj.
Vstupte.

510
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Ahoj.

511
00:32:07,759 --> 00:32:10,262
Každopádně nás koupili
na této 75 sekundové reklamě,

512
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
a my jsme řekli: „Podívej, jsme
vyprávění příběhu v této reklamě.“

513
00:32:13,056 --> 00:32:14,774
To je nejvíc
úspěšná kampaň.

514
00:32:14,766 --> 00:32:16,359
Nemůžeš tomu věřit
produkt nyní.

515
00:32:16,351 --> 00:32:17,898
To je...
(smích)

516
00:32:17,894 --> 00:32:18,986
Bylo to dobré.

517
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
Ale zpět k
ten, který jsme udělali... (smích)

518
00:32:20,730 --> 00:32:21,822
Vyprávěj příběh, je to vtipné,
má to začátek,

519
00:32:21,815 --> 00:32:23,283
střed a konec.
(smích)

520
00:32:23,275 --> 00:32:24,322
Sex, násilí.

521
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
Tak to je tvoje
nejlepší reklama,

522
00:32:26,153 --> 00:32:27,075
jaký je tvůj druhý
nejlepší reklama?

523
00:32:27,070 --> 00:32:28,538
Neříkám, že je to nejlepší!

524
00:32:29,573 --> 00:32:31,792
Když jsem byl malé dítě,
Je mi tak 13 let, že?

525
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
A moji rodiče to udělali
chyba mě opustit

526
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
v domě všechny
sám na víkend.

527
00:32:36,121 --> 00:32:37,088
To byla velká chyba.

528
00:32:37,080 --> 00:32:38,297
Ano.

529
00:32:38,290 --> 00:32:40,008
Když se vrátili,
Měl jsem úplně,

530
00:32:40,000 --> 00:32:41,968
úplně, přestavěný
obývacího pokoje.

531
00:32:41,960 --> 00:32:43,132
Zastávka!
1 udělal!

532
00:32:43,128 --> 00:32:44,846
Dal jsem do světlíků,
toto je pravda,

533
00:32:44,838 --> 00:32:46,636
a malá koupelna
s terakotovými dlaždicemi -

534
00:32:46,631 --> 00:32:47,553
Bylo ti 13?

535
00:32:48,300 --> 00:32:49,552
Dal jsem si den a půl.

536
00:32:49,551 --> 00:32:50,768
Kde jsi vzal peníze?

537
00:32:50,760 --> 00:32:52,103
Co říkali?

538
00:32:52,095 --> 00:32:53,642
Milovali to, oni
najal mě, abych dělal garáž.

539
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(smích)

540
00:32:54,764 --> 00:32:56,107
Proč jsi to neudělal
požádat o jejich svolení?

541
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
Nechal bys 13letého?
rekonstruovat svůj dům?

542
00:32:59,936 --> 00:33:00,983
(hosté se smějí)

543
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
Jaký je příběh
s tou ženou?

544
00:33:02,105 --> 00:33:03,527
Teda vaří,
ona čistí,

545
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
stará se o miminko.

546
00:33:05,108 --> 00:33:06,280
co ještě dělá?

547
00:33:06,902 --> 00:33:07,869
Nakupování.

548
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
Je to neuvěřitelné.
Odkud je?

549
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Je z Anglie.
Londýn.

550
00:33:11,990 --> 00:33:13,663
Dříve pracovala v Orman Street
Nemocnice pro nemocné děti.

551
00:33:15,285 --> 00:33:16,502
Hej, jak jste ji našli?

552
00:33:16,953 --> 00:33:19,001
No, to je ono
opravdu zvláštní věc,

553
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
se nám původně líbilo
tahle jiná dívka je lepší.

554
00:33:23,001 --> 00:33:24,799
Nebyla vaše první volba?

555
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Chci vidět první volbu,
Chci její telefonní číslo.

556
00:33:26,671 --> 00:33:28,298
(hosté se smějí)
Myslím to vážně!

557
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(tlumené mluvení)

558
00:33:33,553 --> 00:33:35,931
(stopy)

559
00:33:35,931 --> 00:33:38,605
(sténání)

560
00:33:43,355 --> 00:33:44,607
(klepání)

561
00:33:45,315 --> 00:33:48,319
(slupování pásky)
(klepání)

562
00:33:50,111 --> 00:33:51,283
<i>(Phil): Jsi v pořádku?</i>

563
00:33:57,202 --> 00:33:58,249
(otvírání dveří)

564
00:33:59,287 --> 00:34:00,914
Hej.
Něco špatně?

565
00:34:00,914 --> 00:34:02,291
Ne, nic.

566
00:34:03,166 --> 00:34:04,884
jsem v pohodě.
Byla to nehoda.

567
00:34:05,919 --> 00:34:08,263
- Nech mě to vidět.
- Ne, prosím.

568
00:34:10,298 --> 00:34:12,300
- Máte lékaře?
- Ano.

569
00:34:13,885 --> 00:34:15,137
SZO?
Koho vidíš?

570
00:34:15,136 --> 00:34:16,809
Oh, já mám
termín zítra.

571
00:34:18,181 --> 00:34:19,228
Kde?

572
00:34:19,224 --> 00:34:20,271
Ve Westwoodu.

573
00:34:20,267 --> 00:34:21,814
Jak se tam dostaneš?

574
00:34:21,810 --> 00:34:22,857
Oh, uh-

575
00:34:22,852 --> 00:34:24,195
Víš, mohl bych
vezmi si tě, pokud...

576
00:34:24,187 --> 00:34:27,407
Oh, ne, díky.
Opravdu, je to v pořádku.

577
00:34:27,399 --> 00:34:28,571
- Jsi si jistý?
- Jste velmi laskavý.

578
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
Ano, děkuji.

579
00:34:31,653 --> 00:34:32,620
Dobře.

580
00:34:35,865 --> 00:34:36,832
(dveře se zavřou)

581
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
(sténá)

582
00:34:39,995 --> 00:34:41,588
Podívej, co mám!
(smích)

583
00:34:43,290 --> 00:34:44,837
Bože,
podívej se na to!

584
00:34:44,833 --> 00:34:46,426
Ach, podívej se na něj!

585
00:34:46,418 --> 00:34:47,670
- Ach, on je tak...
- Neuvěřitelné!

586
00:34:48,295 --> 00:34:49,547
Vy jste to udělali?

587
00:34:49,546 --> 00:34:50,172
- Je skvělý, že?
- Mohu ho držet?

588
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Jo, jistě.

589
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
Vypadá jako Winston Churchill.

590
00:34:53,800 --> 00:34:55,097
Doutníky zatím nekouří.

591
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
Jaké zlatíčko!

592
00:34:56,720 --> 00:34:58,563
Co, chtěl jsi
držet ho, Ralphe? co?

593
00:35:04,185 --> 00:35:05,653
Camilla.

594
00:35:08,315 --> 00:35:10,363
Oni ti někdy dají noc
pryč tady? (smích)

595
00:35:10,358 --> 00:35:11,325
Ano, každé úterý.

596
00:35:11,860 --> 00:35:13,237
- Zítra?
- Mm-hm.

597
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
Hej, mám dům
jde nahoru za roh.

598
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
Na Sultari.

599
00:35:17,949 --> 00:35:19,121
Je to docela zajímavé, opravdu.

600
00:35:19,117 --> 00:35:20,710
Je to hodně jiné
z tohoto.

601
00:35:20,702 --> 00:35:21,954
Mohl bys přijít,
zkontrolovat to.

602
00:35:22,829 --> 00:35:26,174
Uh, ne, nemám
myslím, že ano, děkuji.

603
00:35:27,083 --> 00:35:28,801
No, možná kdy
cítíš se lépe.

604
00:35:29,294 --> 00:35:30,887
- Dobře.
- Dobře, skvělé.

605
00:35:30,879 --> 00:35:32,347
- Uvidíme se.
- Děkuji.

606
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
Dobře, ahoj!
Skvělé setkání s vámi!

607
00:35:34,716 --> 00:35:36,309
A máš krásné miminko!

608
00:35:36,301 --> 00:35:37,894
- Děkuji!
- Máš takové štěstí!

609
00:35:37,886 --> 00:35:39,684
- Děkuji!
- Sbohem!

610
00:35:39,679 --> 00:35:42,023
(hoštění hostů)

611
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
Pojď, miláčku.

612
00:35:45,352 --> 00:35:46,979
Jdi spát pro tatínka,
no tak.

613
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
(vzdychne)

614
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Pojď, Jakey.

615
00:35:53,735 --> 00:35:55,578
Jdi spát, zlato,
no tak.

616
00:35:55,570 --> 00:35:57,823
(Jake Coos)

617
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
Jo, jdi spát za tátou.

618
00:36:02,786 --> 00:36:06,290
(cinkání hudební skříňky)

619
00:36:37,278 --> 00:36:40,248
(déšť)

620
00:37:02,053 --> 00:37:06,604
(děsivá ambientní hudba)
(těžké dýchání)

621
00:37:35,587 --> 00:37:36,804
(povzdech)

622
00:37:41,176 --> 00:37:42,894
(hudba zesílí)

623
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
(sténání)

624
00:38:39,025 --> 00:38:43,622
(sténání zesílí)

625
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
(hlasité hudební píchání)

626
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
(křičí)

627
00:38:54,123 --> 00:38:55,340
(Phil zalapal po dechu)

628
00:38:56,876 --> 00:38:58,253
Co je, zlato?

629
00:39:00,797 --> 00:39:01,969
Nic.

630
00:39:04,467 --> 00:39:06,140
(hlasitý povzdech)

631
00:39:12,767 --> 00:39:16,442
(tlumené štěbetání rádia)
(cinkání nádobí)

632
00:39:23,987 --> 00:39:25,034
ráno.

633
00:39:25,947 --> 00:39:27,164
Jak se má Jake?

634
00:39:27,156 --> 00:39:29,079
Spal jako poleno.
A co ty?

635
00:39:34,497 --> 00:39:35,794
Dáte si snídani?

636
00:39:36,875 --> 00:39:38,593
Jen kafe.
Černý.

637
00:39:39,419 --> 00:39:40,636
Prosím.

638
00:39:54,267 --> 00:39:57,316
(Jake vrní)

639
00:40:12,285 --> 00:40:15,664
Hej, nefunguj
dneska moc těžké, dobře?

640
00:40:16,289 --> 00:40:17,211
(Jake pláče)

641
00:40:19,000 --> 00:40:20,343
Hezký den, Jaku.

642
00:40:21,461 --> 00:40:23,304
(Jake kňučí)

643
00:40:31,137 --> 00:40:32,764
Přeji hezký den,
Pane Sterlingu.

644
00:40:32,764 --> 00:40:33,731
Díky.

645
00:40:37,894 --> 00:40:39,362
Cítíš to, Jaku?

646
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
Za pár dní vaše
krev je čistá.

647
00:40:47,779 --> 00:40:50,373
(zvonění větru)

648
00:40:51,199 --> 00:40:54,499
dobře,
pojďme za Camillou, ano?

649
00:40:56,913 --> 00:40:58,335
(klepání)
Ahoj.

650
00:40:58,873 --> 00:40:59,965
Ahoj.

651
00:41:06,005 --> 00:41:07,257
Vypadáš dobře.

652
00:41:07,256 --> 00:41:08,223
Děkuju.

653
00:41:08,925 --> 00:41:10,142
začal jsem
dnes kojím.

654
00:41:10,843 --> 00:41:12,265
Jak to šlo?

655
00:41:12,470 --> 00:41:14,188
Šlo to dobře.
Miloval to a cítil se skvěle.

656
00:41:18,935 --> 00:41:20,152
Zapneš mě?

657
00:41:21,187 --> 00:41:22,734
Co je s obvazem?

658
00:41:22,730 --> 00:41:24,027
Oh, to je jen ta cysta
Vyprávěl jsem vám o.

659
00:41:24,232 --> 00:41:25,199
- Ano?
- Díky.

660
00:41:26,609 --> 00:41:27,826
<i>Tak kam jdeš?</i>

661
00:41:28,111 --> 00:41:29,829
Dolů do Melrose,
podívat se do nějakých obchodů.

662
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
Setkat se s někým?

663
00:41:31,197 --> 00:41:32,289
Ne, jen já.

664
00:41:33,116 --> 00:41:35,289
jsem žárlivá.
Chybí mi holčičí večery.

665
00:41:35,660 --> 00:41:37,879
Byla tam parta šílenců
dívky z umělecké školy v Chicagu.

666
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
(Camilla se směje)

667
00:41:39,372 --> 00:41:40,965
Tak jsem vlastně potkal Phila.

668
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
V pizzerii.

669
00:41:42,083 --> 00:41:43,756
Dovolili mi se zeptat
ho, kdyby byl panna.

670
00:41:43,918 --> 00:41:45,465
(smích)
Byl?

671
00:41:46,129 --> 00:41:47,802
Vlastně nikdy
řekl dodnes.

672
00:41:48,881 --> 00:41:50,098
Tak jak se tam dostaneš?

673
00:41:50,091 --> 00:41:51,434
Půjdu pěšky.

674
00:41:51,426 --> 00:41:52,348
Oh, nechoď, nech
svezu tě,

675
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
uvědomuješ si, jak je to daleko?

676
00:41:53,845 --> 00:41:55,813
Jo, to je v pořádku,
Miluju chůzi.

677
00:41:55,805 --> 00:41:56,897
Každopádně mi to udělá dobře.

678
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
Tak si teď pamatuj,
říhnout ho po

679
00:42:02,854 --> 00:42:04,151
každé prso,
a když to bude bolet,

680
00:42:04,147 --> 00:42:05,740
jeho vzorec je na
kuchyňský stůl, ano?

681
00:42:05,732 --> 00:42:06,699
Dobře.

682
00:42:07,817 --> 00:42:08,693
(smooch)

683
00:42:08,693 --> 00:42:09,910
Noc-noc.
čau!

684
00:42:09,902 --> 00:42:10,824
- Buď dobrý.
- Budeš mu chybět.

685
00:42:10,820 --> 00:42:13,289
Ach, bude mi chybět.
(smích)

686
00:42:20,121 --> 00:42:22,249
(fouká vítr)
Noc!

687
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
(Jake Coos)

688
00:42:30,423 --> 00:42:33,393
(šustění listů)
(zvoní zvonění větru)

689
00:42:38,222 --> 00:42:40,350
(stříkající voda)

690
00:42:43,186 --> 00:42:46,440
(příjemná jazzová hudba)

691
00:42:59,786 --> 00:43:00,753
(zazvoní zvonek)

692
00:43:03,372 --> 00:43:04,419
- Nede!
- Ahoj, Kate.

693
00:43:04,415 --> 00:43:05,712
- Ahoj!
- Jak se máš?

694
00:43:05,708 --> 00:43:07,631
- Dobře. Pojďte dál.
- Díky.

695
00:43:07,627 --> 00:43:09,846
Oh, upustil kachnu.

696
00:43:09,837 --> 00:43:12,010
(smích) Jak je
moje oblíbené dítě?

697
00:43:12,006 --> 00:43:13,223
je v pohodě,
on spí v

698
00:43:13,216 --> 00:43:14,684
obývací pokoj,
chceš ho vidět?

699
00:43:14,675 --> 00:43:16,097
Vlastně, je tu Camilla?

700
00:43:16,886 --> 00:43:18,854
Ne, není, byla
ona tě čeká?

701
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
Ne, to jsme neudělali
mít formální plány,

702
00:43:20,723 --> 00:43:22,521
ale slyšel jsem o
tahle kapela v práci,

703
00:43:22,517 --> 00:43:24,315
a myslel jsem si, že možná bude
chci je jít zkontrolovat.

704
00:43:24,310 --> 00:43:25,812
Chtěl jsem si ji vzít
nejprve ke svému lékaři.

705
00:43:26,270 --> 00:43:27,613
Doktor?

706
00:43:27,855 --> 00:43:30,153
Jo, měla něco
špatně na její straně.

707
00:43:31,234 --> 00:43:33,282
Nikdy neřekla
cokoliv o doktorovi.

708
00:43:33,277 --> 00:43:35,746
Vlastně řekla, že ano
půjdu na výlohy.

709
00:43:35,738 --> 00:43:37,786
Právě odešla.
Pravděpodobně bys mohl...

710
00:43:37,782 --> 00:43:39,580
- Ne. (smích)
- ...chyťte ji.

711
00:43:41,285 --> 00:43:42,707
Tady, proč ne
bereš tyhle?

712
00:43:42,703 --> 00:43:44,922
Ne, no tak, právě odešla!
Asi bys ji mohl chytit...

713
00:43:44,914 --> 00:43:46,382
zapomeň na to
Jsem trochu pozdě...

714
00:43:46,374 --> 00:43:47,876
Nede, pojď.
Na co pozdě?

715
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
Pozdě pro Camillu,
běž za ní!

716
00:44:14,527 --> 00:44:19,203
(strašidelná hudba)
(fouká vítr)

717
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Camillo!

718
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
(rachot plotu)

719
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
(zvířata štěbetají)

720
00:46:10,977 --> 00:46:12,445
(ptačí třepotání)

721
00:46:15,815 --> 00:46:16,782
(žabí kvákání)

722
00:46:21,487 --> 00:46:23,581
(houkání sovy)

723
00:46:28,786 --> 00:46:29,833
Camillo!

724
00:46:38,838 --> 00:46:41,261
(tlumené ječení)

725
00:47:15,750 --> 00:47:17,718
(hlasité vrzání)

726
00:47:20,838 --> 00:47:23,216
(tlumené výkřiky)

727
00:47:24,258 --> 00:47:25,680
(dramatické hudební žihadlo)

728
00:47:33,351 --> 00:47:37,401
(psi vyjí a zotročují)

729
00:47:49,992 --> 00:47:53,292
(tekoucí voda)

730
00:48:06,133 --> 00:48:10,434
(strašidelná hudba)

731
00:48:15,393 --> 00:48:18,397
(vrzající dřevo)

732
00:48:33,619 --> 00:48:35,087
(psí lapal po dechu)

733
00:48:35,079 --> 00:48:36,547
(psí vrčení)

734
00:48:37,373 --> 00:48:40,297
(vytí psů)

735
00:48:50,344 --> 00:48:53,314
(těžké dýchání)

736
00:49:15,744 --> 00:49:17,212
(bručení)

737
00:49:22,501 --> 00:49:25,755
(fouká vítr)

738
00:49:33,637 --> 00:49:36,356
(otevření a bouchnutí dveří)

739
00:49:49,528 --> 00:49:53,283
(cinkání skla)
(nalévání)

740
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
(vrzání dveří)

741
00:50:19,016 --> 00:50:22,020
(fouká vítr)

742
00:50:42,164 --> 00:50:43,256
Ano!

743
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
Dobře, um,
jmenuji se Runcie.

744
00:50:47,461 --> 00:50:50,010
Jsem na 1201 Astral Drive.

745
00:50:51,131 --> 00:50:52,303
Právo.

746
00:50:52,299 --> 00:50:53,221
Chci nahlásit...

747
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Runcie.

748
00:50:55,427 --> 00:50:57,771
Ano, R-U-N-C...

749
00:50:58,847 --> 00:51:00,440
Podívej, jen mě poslouchej, prosím.

750
00:51:00,808 --> 00:51:02,025
Dobře, ehm...

751
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
Na mém dvoře jsou kojoti.

752
00:51:07,481 --> 00:51:08,482
Jo.

753
00:51:09,108 --> 00:51:10,325
Ne, ne, ne,
Jsem si jistý.

754
00:51:11,318 --> 00:51:12,285
Mm-hm.

755
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
Co?

756
00:51:15,030 --> 00:51:16,953
Ne, neříkej mi to
je to nemožné.

757
00:51:17,783 --> 00:51:19,785
Podívejte, jsou přímo venku
můj zasranej dům, dobře?

758
00:51:22,997 --> 00:51:24,920
Dobře, nepřijdou
dolů, dokud nebudou mít hlad,

759
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
to je v pořádku, jsou
hlad, jasný!?

760
00:51:27,668 --> 00:51:29,045
mají hlad,
jsou tady, dobře!?

761
00:51:30,754 --> 00:51:33,724
Jo.
Ne, ne, poslouchej, prosím.

762
00:51:34,425 --> 00:51:35,722
Pošlete někoho, ano?

763
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
Uh-huh.
Astrální...

764
00:51:39,888 --> 00:51:42,311
Dobrý den?
Ahoj!

765
00:51:43,058 --> 00:51:44,230
Do prdele!
(bouchnutí telefonu)

766
00:51:45,644 --> 00:51:47,066
Do prdele.

767
00:51:49,023 --> 00:51:51,742
(těžké dýchání)

768
00:51:55,863 --> 00:51:57,035
(zamykání dveří)

769
00:52:11,337 --> 00:52:13,055
(kliknutí na pásku)

770
00:52:23,515 --> 00:52:25,483
<i>(Kate): Ahoj, nejsme zrovna doma
tak zanechte zprávu</i>

771
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
<i>po tónu a
zavoláme vám zpět.</i>

772
00:52:26,977 --> 00:52:28,069
<i>Díky!
Ahoj.</i>

773
00:52:31,023 --> 00:52:31,740
<i>(řepa!)</i>

774
00:52:32,399 --> 00:52:34,868
<i>(Ned): Phile, poslouchej mě.</i>

775
00:52:36,236 --> 00:52:37,408
<i>Dnes v noci jsem něco viděl.</i>

776
00:52:38,280 --> 00:52:39,156
(vzlyky)

777
00:52:39,657 --> 00:52:40,954
<i>Nemohu uvěřit tomu, co jsem právě viděl.</i>

778
00:52:42,743 --> 00:52:43,869
<i>Camilla...</i>

779
00:52:46,997 --> 00:52:48,249
<i>Musíš mi věřit!</i>

780
00:52:48,957 --> 00:52:51,130
<i>Nenechte tu ženu
zpátky ve svém domě!</i>

781
00:52:53,504 --> 00:52:56,428
Nepouštěj tu ženu zpátky dovnitř...

782
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
(kroutí klikou)
(škrábání)

783
00:53:03,222 --> 00:53:05,270
(vrčení)

784
00:53:11,355 --> 00:53:13,357
(těžké dýchání)

785
00:53:19,071 --> 00:53:19,947
Sakra.

786
00:53:24,201 --> 00:53:25,578
Do prdele!

787
00:53:27,204 --> 00:53:28,296
Ježíš!

788
00:53:31,959 --> 00:53:34,303
(vrčení)

789
00:53:42,886 --> 00:53:44,103
(hlasitá rána)

790
00:53:44,096 --> 00:53:44,938
(štěpení dřeva)
(Ned křičí)

791
00:53:46,265 --> 00:53:49,314
(havarovat)

792
00:53:51,145 --> 00:53:55,195
(psi vrčí a štěkají)
(fouká vítr)

793
00:54:08,954 --> 00:54:13,300
(napínavá hudba)

794
00:54:39,443 --> 00:54:41,036
Neměl bys
následovali mě.

795
00:54:47,618 --> 00:54:51,794
(stopy)
(těžké dýchání)

796
00:55:02,424 --> 00:55:03,721
(kohouty zbraní)

797
00:55:15,062 --> 00:55:17,781
(nabíjecí pistole)

798
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
(dveře se otevírají)

799
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
(bouchnutí dveří)

800
00:55:56,812 --> 00:55:58,485
Pojď sem dolů,
Sfouknu tě pryč.

801
00:56:17,875 --> 00:56:19,798
(psi vrčí)

802
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
(výstřel)

803
00:56:20,919 --> 00:56:24,423
(trhání masa)
(Ned křičí)

804
00:56:28,260 --> 00:56:30,809
(strašidelná hudba)

805
00:56:56,455 --> 00:56:58,503
(kliknutí na tlačítko)
(převíjení pásky)

806
00:57:00,334 --> 00:57:03,679
<i>(Žena): Pane Sterlingu,
neznáme se,</i>

807
00:57:03,670 --> 00:57:05,718
<i>ale jmenuji se Molly Sheridan.</i>

808
00:57:06,798 --> 00:57:09,517
<i>Mám vaše číslo od
agentura Guardian Angel.</i>

809
00:57:11,553 --> 00:57:13,601
<i>Doufám, že ne
obtěžuje vás, ale...</i>

810
00:57:14,890 --> 00:57:16,437
<i>Potřebuji s vámi mluvit.</i>

811
00:57:17,309 --> 00:57:18,811
<i>Je to velmi důležité.</i>

812
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
<i>Zavoláte mi prosím?</i>

813
00:57:22,856 --> 00:57:27,532
<i>Moje číslo je 805-295-8170.</i>

814
00:57:29,029 --> 00:57:29,996
<i>(řepa!)</i>

815
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
<i>(Ned): Phile, poslouchej mě.</i>

816
00:57:33,367 --> 00:57:34,835
<i>Dnes v noci jsem něco viděl.</i>

817
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
Pane Sterlingu?

818
00:57:35,869 --> 00:57:37,121
(kliknutí na tlačítko)

819
00:57:37,120 --> 00:57:38,667
Přišel bys?
a podívat se na Jakea?

820
00:57:38,664 --> 00:57:39,711
Něco je špatně?

821
00:57:39,706 --> 00:57:40,673
Nejsem si jistý.

822
00:57:41,792 --> 00:57:42,964
Co je to?

823
00:57:43,669 --> 00:57:45,012
No, myslím, že vypadá
trochu bledý, ne?

824
00:57:45,837 --> 00:57:47,589
Oh, ano.
Jo.

825
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
Jak se máš, Jakey?

826
00:57:50,050 --> 00:57:51,597
Jak se cítíš?

827
00:57:51,593 --> 00:57:53,687
Bál jsem se o něj
když jsem dnes ráno přišel.

828
00:57:53,679 --> 00:57:55,272
Obvykle je vzhůru,
a nebyl.

829
00:57:56,181 --> 00:57:57,307
já nevím,
co myslíš?

830
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Možná jen on
potřebuje čerstvý vzduch.

831
00:58:00,477 --> 00:58:01,820
Udělej mi laskavost,
zavolejte Dr. Kleinovi.

832
00:58:03,522 --> 00:58:05,240
Oh, myslím, že ne
tak vážné, opravdu.

833
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
Nehádejme.
Zavolejte Dr. Kleinovi.

834
00:58:08,777 --> 00:58:12,327
(rachot auta)

835
00:58:19,746 --> 00:58:23,296
(strašidelná hudba)

836
00:58:45,897 --> 00:58:47,194
ano?

837
00:58:47,190 --> 00:58:48,783
paní Sheridanová?
Jsem Phil Sterling.

838
00:58:49,818 --> 00:58:52,367
Ó.
Prosím, vstupte.

839
00:58:54,656 --> 00:58:55,953
Tohle je můj syn Scott.

840
00:58:56,658 --> 00:58:57,625
Dobrý den, Scotte.

841
00:58:57,826 --> 00:58:59,043
Ahoj.

842
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Znáš nějakou ženu?
jménem Diana Julian?

843
00:59:04,082 --> 00:59:05,584
Omlouvám se, nemám.

844
00:59:05,584 --> 00:59:06,801
Stejně to není její jméno;

845
00:59:06,793 --> 00:59:08,215
vždy používá jiná jména.

846
00:59:09,171 --> 00:59:10,718
Ale je možné, že ji znáte.

847
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
proč si to myslíš?

848
00:59:13,508 --> 00:59:15,135
Znáš
Agentura Guardian Angel?

849
00:59:15,969 --> 00:59:17,642
Ano.

850
00:59:17,637 --> 00:59:19,435
Osoba, která se stará
vaše dítě je odtud?

851
00:59:20,140 --> 00:59:21,312
je to tak.

852
00:59:21,558 --> 00:59:23,856
Osoba, která
staral se o Liu.

853
00:59:23,852 --> 00:59:25,775
Diana Julian,
volala sama sebe,

854
00:59:26,438 --> 00:59:28,941
bylo doporučeno Guardianem
Angel, nebo jsme si to alespoň mysleli.

855
00:59:29,816 --> 00:59:31,568
Pracovala pro nás
necelý měsíc.

856
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
Milovali jsme ji.

857
00:59:34,654 --> 00:59:37,032
Věřili jsme jí,
a vzala Liu pryč.

858
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
Nyní ji policie nemůže najít.

859
00:59:41,495 --> 00:59:43,122
Všechny její reference jsou falešné.

860
00:59:43,121 --> 00:59:44,919
Všechny adresy
opustila nás, falešná.

861
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
To jsme nezjistili
dokud nebylo příliš pozdě.

862
00:59:49,252 --> 00:59:51,505
Chci ti pomoct,
Paní Sheridanová, ale já ne--

863
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
Copak nevidíš,
policie dělá

864
00:59:53,131 --> 00:59:55,179
všechno, co mohou, ale
myslí si, že Lia je mrtvá.

865
00:59:55,801 --> 00:59:57,599
Kdybych si to myslel,
Nemohl jsem dál.

866
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
Takže dělám, co můžu.

867
01:00:02,516 --> 01:00:04,018
Najal jsem si soukromníka
detektiv, který dostal

868
01:00:04,017 --> 01:00:05,735
seznam klientů
od Anděla strážného.

869
01:00:06,853 --> 01:00:09,276
Myslel jsem, že možná někdo jiný
měli tuto ženu ve svém domě.

870
01:00:10,398 --> 01:00:11,570
Chápu.

871
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
Zavolal jsem všechny dál
seznam, který jsem našel.

872
01:00:14,236 --> 01:00:16,330
Lidé byli
velmi kooperativní.

873
01:00:18,323 --> 01:00:19,950
Zřejmě se to už stalo.

874
01:00:22,744 --> 01:00:24,291
Jsem si jistý, že je to ona.

875
01:00:24,788 --> 01:00:26,506
Máš mladou
dítě, ne?

876
01:00:27,833 --> 01:00:29,050
Malý kluk?

877
01:00:29,292 --> 01:00:30,544
Ano, ale...

878
01:00:31,545 --> 01:00:33,468
Na tohle všechno je příliš těžké
abych přijal, nemůžu...

879
01:00:33,463 --> 01:00:34,715
Kdo se o to stará?

880
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
rozumím
jak se cítíš, ale...

881
01:00:36,800 --> 01:00:38,768
Ne, nechceš.
Doufám, že to nikdy neuděláš.

882
01:00:40,303 --> 01:00:41,725
Doufám, že nikdy
muset se probudit

883
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
a zjistit, co je nejhorší
noční můra je skutečná.

884
01:00:44,391 --> 01:00:45,688
Máte a
obrázek paní Julianové?

885
01:00:46,893 --> 01:00:47,860
Ne.

886
01:00:48,353 --> 01:00:49,320
jak vypadá?

887
01:00:50,438 --> 01:00:51,940
Je jí asi 27.

888
01:00:52,607 --> 01:00:57,989
Moje výška, hubené, šedé oči,
světlá pleť, atraktivní.

889
01:00:58,697 --> 01:00:59,949
Má přízvuk.

890
01:01:00,490 --> 01:01:01,457
Jaký druh přízvuku?

891
01:01:01,992 --> 01:01:03,164
Nejsem si jistý.

892
01:01:03,160 --> 01:01:04,662
Evropa, myslím,
možná anglicky.

893
01:01:05,412 --> 01:01:06,459
Jakou barvu vlasů?

894
01:01:06,454 --> 01:01:07,922
tmavě hnědá,
téměř červená.

895
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
Dívka, která pracuje
máme světlé vlasy.

896
01:01:11,668 --> 01:01:12,840
Byla-.

897
01:01:12,836 --> 01:01:14,088
Něco má
na jejím břiše.

898
01:01:14,880 --> 01:01:15,927
Co?

899
01:01:16,131 --> 01:01:17,849
Jako značka nebo tak něco.

900
01:01:17,841 --> 01:01:19,639
Tady, na břiše.

901
01:01:21,887 --> 01:01:22,979
Znáš ji,
ne?

902
01:01:24,181 --> 01:01:25,524
To není možné.

903
01:01:25,515 --> 01:01:26,607
Je to Diana?

904
01:01:26,600 --> 01:01:27,476
To nemůže být.

905
01:01:27,475 --> 01:01:28,601
Necháš mě ji vidět?

906
01:01:28,810 --> 01:01:30,653
Mohla se změnit
její vzhled, ale...

907
01:01:32,314 --> 01:01:33,816
Nejdřív s ní budu muset mluvit.

908
01:01:34,649 --> 01:01:36,071
Ne, ne, to není Camilla.

909
01:01:36,276 --> 01:01:37,277
Camilla?

910
01:01:37,444 --> 01:01:38,696
Proč mi ji nedovolíš vidět?

911
01:01:38,695 --> 01:01:39,742
Budu, ale ty jsi
budu muset--

912
01:01:39,738 --> 01:01:40,910
Víš, kde je Lia?

913
01:01:41,656 --> 01:01:42,657
Ne, Scotte.

914
01:01:44,242 --> 01:01:45,209
já ne.

915
01:01:47,287 --> 01:01:48,254
co je to?

916
01:01:50,081 --> 01:01:51,708
Dala mi to Diana.

917
01:01:51,708 --> 01:01:55,383
(strašidelná hudba)

918
01:02:03,678 --> 01:02:05,601
co chceš, abych udělal?

919
01:02:05,597 --> 01:02:07,565
Chci, abys to zařídil
abych ji viděl,

920
01:02:07,557 --> 01:02:08,854
aniž by to věděla.

921
01:02:09,059 --> 01:02:11,278
Pokud je to ona, zpanikaří.
a je nebezpečná.

922
01:02:12,729 --> 01:02:14,151
Nevěřím, že je to Camilla.

923
01:02:14,147 --> 01:02:15,319
Naše dítě je v pořádku.

924
01:02:16,149 --> 01:02:17,617
Krásně se o něj stará,

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,701
jako by byl její.

926
01:02:19,611 --> 01:02:20,783
Tak jsme se cítili.

927
01:02:21,905 --> 01:02:23,122
Jak starý je tvůj syn?

928
01:02:24,199 --> 01:02:25,325
Čtyři týdny.

929
01:02:26,993 --> 01:02:28,290
To byl Liin věk.

930
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
Naposledy jsem ji viděl.

931
01:02:34,626 --> 01:02:36,219
(otvírání dveří)

932
01:02:37,504 --> 01:02:38,471
Camilla?

933
01:02:43,802 --> 01:02:45,019
Camilla?

934
01:02:56,898 --> 01:02:58,696
(těžké dýchání)

935
01:02:58,900 --> 01:02:59,947
Sakra.

936
01:03:15,583 --> 01:03:16,675
Camilla?

937
01:03:26,177 --> 01:03:29,226
(kliknutí na tlačítko)
(převíjení pásky)

938
01:03:32,392 --> 01:03:33,439
<i>(Ned): Phil.</i>

939
01:03:34,436 --> 01:03:35,483
<i>Poslouchejte mě.</i>

940
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
<i>Dnes v noci jsem něco viděl.</i>

941
01:03:39,858 --> 01:03:41,405
<i>Nemohu uvěřit tomu, co jsem právě viděl.</i>

942
01:03:43,194 --> 01:03:44,286
<i>Camilla...</i>

943
01:03:44,279 --> 01:03:45,656
(těžké dýchání)

944
01:03:47,407 --> 01:03:48,875
<i>Musíš mi věřit!</i>

945
01:03:48,867 --> 01:03:52,292
(převíjení pásky)
(strašidelná hudba)

946
01:03:53,621 --> 01:03:55,840
<i>Phil.
Poslouchejte mě.</i>

947
01:03:57,334 --> 01:03:58,711
<i>Dnes v noci jsem něco viděl.</i>

948
01:04:00,754 --> 01:04:02,006
<i>Nemohu uvěřit tomu, co jsem právě viděl.</i>

949
01:04:03,840 --> 01:04:04,841
<i>Camilla...</i>

950
01:04:07,927 --> 01:04:09,270
<i>Musíš mi věřit!</i>

951
01:04:10,055 --> 01:04:12,228
<i>Nenechte tu ženu
zpátky ve svém domě!</i>

952
01:04:12,432 --> 01:04:13,479
<i>(řepa!)</i>

953
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
(obsazovací tón)

954
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
(hudba zesílí)

955
01:04:36,956 --> 01:04:38,128
Ned?

956
01:04:45,799 --> 01:04:46,891
Nede!

957
01:04:52,305 --> 01:04:53,898
Víš, že jsi odešel
máš dveře dokořán?

958
01:04:59,354 --> 01:05:00,571
Ned?

959
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Nede!

960
01:05:58,496 --> 01:06:02,296
(obsazovací tón)

961
01:06:12,927 --> 01:06:14,224
(zavěsí)

962
01:06:22,812 --> 01:06:24,280
(mápání ptáků)
(Phil zalapal po dechu)

963
01:06:25,815 --> 01:06:29,319
(stopy)
(těžké dýchání)

964
01:06:37,327 --> 01:06:38,670
<i>(Camilla): Je čas, Jaku.</i>

965
01:06:39,621 --> 01:06:40,622
<i>Neboj se.</i>

966
01:06:40,830 --> 01:06:42,252
(Jake Coos)

967
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
(těžké dýchání)

968
01:06:43,958 --> 01:06:45,130
Kde jsi sakra byl?

969
01:06:45,793 --> 01:06:46,669
Pane Sterlingu.

970
01:06:47,045 --> 01:06:48,137
kde jsi byl?

971
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
Strávili jsme
ráno v zoo,

972
01:06:49,839 --> 01:06:51,091
a pak jsme měli
čekat na autobus.

973
01:06:51,799 --> 01:06:53,142
Viděl ho doktor Klein?

974
01:06:53,134 --> 01:06:55,011
Ne, nemyslel jsem
bylo to nutné.

975
01:06:55,011 --> 01:06:56,888
Řekl jsem ti, že chci
Dr. Klein, aby ho viděl!

976
01:06:59,516 --> 01:07:00,768
Je naprosto v pořádku.

977
01:07:01,309 --> 01:07:02,652
Měl krásný čas,
vlastně.

978
01:07:03,228 --> 01:07:04,821
Jistě, měl krásný čas,
miminka mají vždycky

979
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
krásný čas, má a
krásný čas ležet na koberci!

980
01:07:07,732 --> 01:07:09,575
Prosím?
přestat křičet?

981
01:07:09,859 --> 01:07:11,452
(Jake vrní)

982
01:07:16,616 --> 01:07:17,868
co se to tu děje?

983
01:07:18,785 --> 01:07:20,833
Řekl jsem Kate, že ne
myslím, že potřebuje lékaře.

984
01:07:21,037 --> 01:07:23,085
Přesně tak, udělala.
co se děje?

985
01:07:27,043 --> 01:07:28,636
(kliknutí na tlačítko)

986
01:07:29,963 --> 01:07:32,557
<i>(Ned): Phile, poslouchej mě.</i>

987
01:07:33,758 --> 01:07:34,930
<i>Dnes v noci jsem něco viděl.</i>

988
01:07:37,011 --> 01:07:38,558
<i>Nemohu uvěřit tomu, co jsem právě viděl.</i>

989
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
<i>Camilla...</i>

990
01:07:43,601 --> 01:07:44,648
co to znamená?

991
01:07:44,644 --> 01:07:45,896
<i>Musíš mi věřit!</i>

992
01:07:45,895 --> 01:07:46,942
O čem to mluví?

993
01:07:46,938 --> 01:07:47,939
Nevím.

994
01:07:49,399 --> 01:07:50,696
Poslouchejte jeho hlas.

995
01:07:52,110 --> 01:07:53,407
Je k smrti vyděšený.

996
01:07:55,488 --> 01:07:57,206
<i>(včela?)
(zarážky pásky)</i>

997
01:07:57,198 --> 01:08:00,293
vůbec netuším co
mluvíš o tom.

998
01:08:00,285 --> 01:08:02,663
Chci, abys odešel z mého domu.

999
01:08:02,662 --> 01:08:03,709
Phile!

1000
01:08:03,705 --> 01:08:04,877
Musím se podívat na Jakea.

1001
01:08:04,872 --> 01:08:05,873
co se děje?

1002
01:08:05,873 --> 01:08:07,045
Dej ruce pryč od mého syna!

1003
01:08:07,792 --> 01:08:09,590
Zastávka!
Nedotýkej se ho takhle!

1004
01:08:09,586 --> 01:08:10,929
Jen ho vezmi do postele.

1005
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
Víš, koho jsem viděl
dnes Camillo?

1006
01:08:13,006 --> 01:08:14,098
Molly Sheridan.

1007
01:08:15,717 --> 01:08:17,344
Znáš Molly
Sheridane, vy ne?

1008
01:08:17,927 --> 01:08:19,395
Ne.

1009
01:08:20,346 --> 01:08:22,599
Postaral ses o
Sheridan, děti, že?

1010
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
Postaral ses o Liu
Sheridane, ne?

1011
01:08:27,020 --> 01:08:27,816
Ne.

1012
01:08:27,812 --> 01:08:28,984
Phile, co to je?

1013
01:08:28,980 --> 01:08:30,323
Vzala Sheridanovo dítě--

1014
01:08:30,315 --> 01:08:31,532
Jak se opovažuješ!

1015
01:08:32,567 --> 01:08:33,864
Dnes jsem volal.

1016
01:08:33,860 --> 01:08:35,203
Hovory, které jsem měl
vyrobeno už dávno,

1017
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
ale díky bohu
Udělal jsem je dnes!

1018
01:08:36,696 --> 01:08:37,993
První bylo k
Harold Freeman,

1019
01:08:37,989 --> 01:08:39,411
z Madisonu, Wisconsin.

1020
01:08:40,742 --> 01:08:41,834
Jak se má pan Freeman?

1021
01:08:41,826 --> 01:08:43,203
Nevím, jak mu je!

1022
01:08:43,202 --> 01:08:44,795
Ale on tam není
Madison, Wisconsin!

1023
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Lidé na tomto čísle
nikdy jsem neslyšel o Haroldu Freemanovi!

1024
01:08:50,918 --> 01:08:53,137
Pamatuji si, jak jsem dostal a
dopis od paní Freemanové.

1025
01:08:53,129 --> 01:08:53,925
Přestěhovali se.

1026
01:08:54,464 --> 01:08:56,387
Do Oak Park, Michigan.

1027
01:08:56,841 --> 01:08:58,639
Být blíž paní
Freemanova matka.

1028
01:08:58,635 --> 01:08:59,602
Oh, máš ten dopis?

1029
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
Ano, možná mám!

1030
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
Co na to Dr.
Miller v Aténách, Ohio?

1031
01:09:04,182 --> 01:09:05,855
Číslo neexistuje!

1032
01:09:05,850 --> 01:09:07,773
No, Dr. Miller musel
změnil svůj telefonní systém.

1033
01:09:07,769 --> 01:09:10,488
Řekl to operátor
číslo nikdy neexistovalo!

1034
01:09:10,480 --> 01:09:12,949
Ale každé číslo I
zavolej, nikdo o tobě neslyšel!

1035
01:09:12,940 --> 01:09:15,363
Mluvil jsem se zaměstnancem
agentura, Anděl strážný.

1036
01:09:15,360 --> 01:09:17,328
Řekli ano, oni
mít Camillu Grandier

1037
01:09:17,320 --> 01:09:18,697
registrovaný u nich,
ale ne, nebyla

1038
01:09:18,696 --> 01:09:19,868
doporučeno pro tuto práci!

1039
01:09:19,864 --> 01:09:21,081
proč to děláš?

1040
01:09:21,074 --> 01:09:22,451
Nechte ji mluvit!

1041
01:09:23,493 --> 01:09:24,585
Co říkáš, Camillo?

1042
01:09:25,495 --> 01:09:27,964
Nebo je to Diana?
Diana Julian?

1043
01:09:29,374 --> 01:09:31,843
To je pravda, nebyl jsem
doporučená agenturou.

1044
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
kdo jsi?

1045
01:09:33,086 --> 01:09:35,214
Jmenujte mi jednoho člověka, který
můžete potvrdit, kdo jste!

1046
01:09:35,213 --> 01:09:36,840
Kromě Molly Sheridanové!

1047
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
Slyšel jsem o té práci skrz

1048
01:09:37,840 --> 01:09:39,467
velmi milý, blízký
můj přítel.

1049
01:09:39,467 --> 01:09:40,684
SZO?

1050
01:09:40,677 --> 01:09:41,724
Přesvědčila
abych přišel,

1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,096
dostala můj životopis!

1052
01:09:43,096 --> 01:09:44,393
Dej mi její jméno!

1053
01:09:44,389 --> 01:09:45,561
Dej mi její číslo!

1054
01:09:45,556 --> 01:09:46,432
Ona je velmi
můj dobrý přítel,

1055
01:09:46,432 --> 01:09:47,524
byla na mě moc hodná!

1056
01:09:47,517 --> 01:09:48,393
jak se jmenovala?

1057
01:09:48,976 --> 01:09:50,353
Arlene Russell.

1058
01:09:53,856 --> 01:09:55,984
To je jako lež
všechno ostatní, co jsi nám řekl!

1059
01:09:55,983 --> 01:09:57,951
Hej, chci, abys přišel
do domu Molly Sheridanové.

1060
01:09:57,944 --> 01:09:58,991
Já to rozhodně nebudu!

1061
01:09:58,986 --> 01:10:00,454
Oh, ne,
samozřejmě nebudeš!

1062
01:10:00,446 --> 01:10:01,663
V tomhle nezůstanu
domu o minutu déle.

1063
01:10:01,656 --> 01:10:02,248
Dobře, protože já
nechci tě tady!

1064
01:10:02,240 --> 01:10:03,162
Přestaň!

1065
01:10:03,157 --> 01:10:04,079
Diana Julian,
nebo cokoli jiného

1066
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
sakra tvé jméno je,
máš padáka!

1067
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
(Camilla zavrčí)

1068
01:10:08,579 --> 01:10:09,922
Vypadni z mého domu.

1069
01:10:09,914 --> 01:10:12,292
(Jake vrní)

1070
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
(otvírání dveří)

1071
01:10:17,088 --> 01:10:18,385
Zbavte se všech těchto věcí!

1072
01:10:19,424 --> 01:10:20,971
(Jake kňučí)

1073
01:10:20,967 --> 01:10:22,184
Něco s ním není v pořádku.

1074
01:10:23,636 --> 01:10:24,888
Phile, něco je špatně.

1075
01:10:27,348 --> 01:10:29,191
(stopy)

1076
01:10:46,451 --> 01:10:47,703
Jak dlouho už
byl takový?

1077
01:10:48,828 --> 01:10:50,080
Asi tři hodiny.

1078
01:10:50,079 --> 01:10:51,422
Neotevřel
vůbec jeho oči.

1079
01:10:54,834 --> 01:10:56,051
Je jeho dýchání normální?

1080
01:10:56,043 --> 01:10:58,011
-Ach ano, dobře.
- Díky bohu.

1081
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
Snědl něco?

1082
01:11:03,092 --> 01:11:05,891
Myslím, že naposledy jedl
dnešní oběd nebo tak něco.

1083
01:11:16,230 --> 01:11:18,358
(vzdychne)

1084
01:11:21,778 --> 01:11:23,121
Proč se neprobudí?

1085
01:11:25,114 --> 01:11:26,536
Několik možností.

1086
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
Jedna by byla meningitida.

1087
01:11:31,704 --> 01:11:32,671
co to je?

1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,125
Zánět
výstelka mozku.

1089
01:11:36,876 --> 01:11:39,174
Což může být důvod, proč je
nereaguje na podněty.

1090
01:11:40,630 --> 01:11:42,007
Jak dlouho může
zůstane takhle?

1091
01:11:42,006 --> 01:11:45,351
Oh, ne déle než
24 hodin, ale to je...

1092
01:11:45,343 --> 01:11:46,765
To je co?

1093
01:11:46,761 --> 01:11:48,809
Ale co potom?
Po 24 hodinách, co?

1094
01:11:49,764 --> 01:11:51,562
Už jste začali?
ho na nové formuli?

1095
01:11:53,810 --> 01:11:55,562
začal jsem
znovu ho kojit.

1096
01:11:55,561 --> 01:11:58,314
Chápu.
Neřekl jsi mi to.

1097
01:11:58,731 --> 01:11:59,983
Nemyslíš
že to je co--

1098
01:11:59,982 --> 01:12:01,404
Ne, ne.
no...

1099
01:12:02,693 --> 01:12:05,822
Mohli bychom provést nějaké testy
Kate, ale to je tak vzdálené.

1100
01:12:07,532 --> 01:12:09,250
Zkontroluji
jeho hladina glukózy.

1101
01:12:09,242 --> 01:12:10,664
Jen aby se vyloučila hypoglykémie.

1102
01:12:11,577 --> 01:12:14,046
Pak můžeme začít zkoumat
neurologické možnosti.

1103
01:12:18,918 --> 01:12:19,885
(Kate popotahuje)

1104
01:12:23,256 --> 01:12:25,725
(pípání)

1105
01:12:32,557 --> 01:12:35,106
Bože.
Prosím, poslouchej mě.

1106
01:12:36,185 --> 01:12:37,653
Jen udělej mé dítě lepší.

1107
01:12:39,438 --> 01:12:42,032
Prosím.
Prosím, pomozte mi.

1108
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
(Jake vrní)

1109
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Jakeu?

1110
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
(Kate se směje)

1111
01:13:06,507 --> 01:13:07,633
Je v pořádku.

1112
01:13:09,427 --> 01:13:12,101
Bůh.
Najdu doktora Kleina.

1113
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, děkuji, Bože.

1114
01:13:25,401 --> 01:13:26,744
Camilla, co jsou
děláš tady?

1115
01:13:30,364 --> 01:13:32,241
Nemohl jsem odejít
bez malého Jakea.

1116
01:13:33,868 --> 01:13:34,915
Potřebuje mě.

1117
01:13:37,538 --> 01:13:38,881
A já ho potřebuji.

1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,376
(strašidelná hudba)

1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,298
neboj se.

1120
01:13:44,211 --> 01:13:45,588
Nechystá se...

1121
01:13:45,588 --> 01:13:47,306
Nepotřebuje tě,
jen se od něj drž dál!

1122
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
Vidět?
On není...

1123
01:13:49,300 --> 01:13:50,677
Doktor přichází, Camillo!

1124
01:13:51,344 --> 01:13:52,812
Bude mít věčnost
život skrze mě.

1125
01:13:52,803 --> 01:13:53,725
Ne!

1126
01:13:53,721 --> 01:13:54,768
No není to krásné?

1127
01:13:54,764 --> 01:13:55,686
Jen ho nech
sám, přestaň!

1128
01:13:56,307 --> 01:13:57,229
(Jake pláče)

1129
01:13:57,224 --> 01:13:58,271
Camillo, ne!

1130
01:13:58,267 --> 01:13:59,689
(pípání)

1131
01:13:59,685 --> 01:14:01,813
co to děláš
nehýbej s ním? Phile!

1132
01:14:04,065 --> 01:14:05,817
Vezmi si svůj
ruce pryč od mého miminka.

1133
01:14:06,484 --> 01:14:07,531
(hlasité plácnutí)
(Camilla křičí)

1134
01:14:07,526 --> 01:14:08,869
(havarovat)

1135
01:14:09,904 --> 01:14:11,827
(Jake pláče)

1136
01:14:11,822 --> 01:14:14,291
(stopy)

1137
01:14:15,159 --> 01:14:17,287
(napínavá hudba)

1138
01:14:17,286 --> 01:14:19,209
(skřípání pneumatik)

1139
01:14:21,916 --> 01:14:23,133
Bože,
vydrž!

1140
01:14:24,919 --> 01:14:27,342
(otáčení motoru)

1141
01:14:28,798 --> 01:14:31,551
(fouká vítr)

1142
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
(skřípění brzd)

1143
01:14:38,891 --> 01:14:40,359
(otvírání dveří)

1144
01:14:44,313 --> 01:14:45,735
Vezměte si ho.
máš ho?

1145
01:14:45,731 --> 01:14:46,607
Jo.

1146
01:14:47,316 --> 01:14:48,863
(otevření brány)

1147
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
(otvírání dveří)

1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,957
(Kate křičí)
(psí vrčení)

1149
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
(psi vrčí a štěkají)

1150
01:14:59,996 --> 01:15:00,918
(Phil křičí)

1151
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
Oh!
Bože můj.

1152
01:15:07,628 --> 01:15:09,005
Jděte za plot!

1153
01:15:09,005 --> 01:15:10,757
(vrčení a vrčení)

1154
01:15:17,346 --> 01:15:18,768
Jděte za plot!

1155
01:15:18,764 --> 01:15:20,357
(bouchnutí brány)
(psi štěkají)

1156
01:15:21,434 --> 01:15:23,402
Jdeme na to!
Jdeme na to!

1157
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
je to dítě,
prostě chtějí dítě!

1158
01:15:28,983 --> 01:15:31,281
Sejdeme se v
vstup do lesa!

1159
01:15:32,361 --> 01:15:35,456
(Kate vzlyká)

1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,247
(fouká vítr)
(vytí psů)

1161
01:15:42,288 --> 01:15:45,337
(těžké dýchání)

1162
01:15:47,585 --> 01:15:48,677
(Kate vzlyká)

1163
01:16:02,349 --> 01:16:04,397
(vrzající dřevo)

1164
01:16:04,393 --> 01:16:07,272
(fouká vítr)
(vyjící psi)

1165
01:16:10,483 --> 01:16:14,238
(třesivý dech)

1166
01:16:35,758 --> 01:16:37,101
(cinkání kláves)

1167
01:16:37,093 --> 01:16:38,185
(bouchnutí dveří)

1168
01:16:56,737 --> 01:16:59,365
(vytí psů)

1169
01:16:59,365 --> 01:17:02,289
(strašidelná hudba)

1170
01:17:10,251 --> 01:17:14,301
(psi vrčí a vrčí)

1171
01:17:14,922 --> 01:17:16,265
(Kate křičí)

1172
01:17:19,051 --> 01:17:20,394
(Kate křičí)

1173
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
(cinkání kláves)
(rozbití skla)

1174
01:17:43,159 --> 01:17:45,082
(otáčení motoru)

1175
01:17:45,911 --> 01:17:47,333
(pes křičí)

1176
01:17:47,997 --> 01:17:50,420
(fouká vítr)

1177
01:18:03,929 --> 01:18:05,806
(skřípání pneumatik)

1178
01:18:13,772 --> 01:18:17,447
(napínavá hudba)

1179
01:18:22,031 --> 01:18:24,250
(Kate křičí)

1180
01:18:38,923 --> 01:18:41,017
(Kate): Phile, Phile!
Oh, zlato!

1181
01:18:45,054 --> 01:18:46,146
Phile!

1182
01:18:47,306 --> 01:18:50,276
(napínavá hudba)

1183
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
Pozor!

1184
01:19:01,654 --> 01:19:05,284
(děsivé ječení)

1185
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
Sakra!

1186
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
(silné rány)

1187
01:19:12,957 --> 01:19:14,925
(těžké dýchání)
(Jake vrní)

1188
01:19:16,210 --> 01:19:18,258
(dramatická hudba)

1189
01:19:19,755 --> 01:19:23,601
(děti pláčou)

1190
01:19:45,447 --> 01:19:47,040
Dokážeš se vyspat?

1191
01:19:47,032 --> 01:19:48,500
Ne, moc ne.

1192
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Pardon, náhradní kancelář je
jediný s gaučem.

1193
01:19:51,203 --> 01:19:52,079
Bylo to fajn.

1194
01:19:53,580 --> 01:19:55,048
Jak se má malý?

1195
01:19:55,040 --> 01:19:56,587
Je mu lépe,
snídal.

1196
01:19:57,668 --> 01:19:59,841
Mám syna.
Dva roky starý.

1197
01:20:00,045 --> 01:20:01,012
Jo?

1198
01:20:04,174 --> 01:20:06,802
Dobře, začněme
na začátku.

1199
01:20:10,306 --> 01:20:13,856
Agentura Guardian Angel
měl ženu jménem Grandier,

1200
01:20:13,851 --> 01:20:16,354
ale nikdy ti ji neposlali.

1201
01:20:16,353 --> 01:20:18,401
Přestěhovala se zpět do New
Orleans před několika měsíci.

1202
01:20:18,397 --> 01:20:19,444
Věděli jsme to.

1203
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
Říkáš své
paní byla Britka?

1204
01:20:21,817 --> 01:20:23,069
No, to je to, co řekla.

1205
01:20:25,279 --> 01:20:26,952
Nemáme žádný záznam
její při imigraci.

1206
01:20:26,947 --> 01:20:28,870
říkal jsem ti,
její průkaz byl falešný.

1207
01:20:28,866 --> 01:20:30,413
Její reference byly falešné.

1208
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
Vrátili jsme se do
lesy za vaším domem.

1209
01:20:36,540 --> 01:20:38,884
Nechal jsem to vyfotit
shora dolů.

1210
01:20:39,043 --> 01:20:40,215
Viděl jsi strom?

1211
01:20:40,419 --> 01:20:42,217
-Mmm-hm.
- Děti?

1212
01:20:42,796 --> 01:20:44,298
Myslíš ty řezby?

1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,096
Nejsou to řezbářské práce, tzn.

1214
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
tam je ona
vzal děti!

1215
01:20:47,426 --> 01:20:48,678
Bere je...

1216
01:20:48,844 --> 01:20:50,141
Pane Sterlingu, my
nenašel její tělo.

1217
01:20:51,263 --> 01:20:52,765
Co?

1218
01:20:52,765 --> 01:20:53,982
Jeep stopy všude,
jak jsi řekl, ale...

1219
01:20:53,974 --> 01:20:55,271
Samozřejmě tam
byly stopy Jeepu!

1220
01:20:55,267 --> 01:20:56,894
Udeřil jsem ji
Jeep, přejel jsem ji,

1221
01:20:56,894 --> 01:20:58,441
Zasáhl jsem ji plnou silou, myslím...

1222
01:20:58,979 --> 01:21:00,947
Jeep musel být
jet 50 mil za hodinu!

1223
01:21:00,939 --> 01:21:01,861
Já vím, to je...

1224
01:21:01,857 --> 01:21:03,575
Zabil jsem ji!
Byla mrtvá!

1225
01:21:03,567 --> 01:21:05,035
Viděl jsem ji.
Je mrtvá.

1226
01:21:05,986 --> 01:21:07,488
Cítil jsi její tep?

1227
01:21:07,488 --> 01:21:09,331
Ne, necítil jsem ji
puls, říkám ti...

1228
01:21:09,323 --> 01:21:11,371
Vím, co jsi
říkáte mi, pane Sterlingu,

1229
01:21:11,367 --> 01:21:13,790
taky jsi mi řekl, že letěla
na tebe přes stromy.

1230
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
- Vím, jak to zní.
- Opravdu?

1231
01:21:18,499 --> 01:21:19,591
Je to pravda.

1232
01:21:20,834 --> 01:21:22,211
Vypadáte jako slušní lidé.

1233
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Ale co jsi
říkat nedává smysl.

1234
01:21:25,839 --> 01:21:28,137
Vím, že jsi měl a
hrozný zážitek,

1235
01:21:28,133 --> 01:21:29,851
nevím přesně co,
ale to je jasné...

1236
01:21:29,843 --> 01:21:31,390
Tohle si nevymýšlíme.

1237
01:21:31,387 --> 01:21:32,855
nevím co
Mohu pomoci.

1238
01:21:33,889 --> 01:21:36,062
Neexistuje žádné tělo, žádný zločin.

1239
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
Váš syn je v pořádku, díky bohu.

1240
01:21:41,271 --> 01:21:42,443
Ale neexistuje žádný důkaz, že

1241
01:21:42,439 --> 01:21:44,237
žena, kterou popisujete, kdy existovala.

1242
01:21:46,652 --> 01:21:48,404
Doporučuji vám jít do hotelu.

1243
01:21:49,238 --> 01:21:50,490
Můžu s tebou poslat muže.

1244
01:21:51,198 --> 01:21:53,621
Odpočiňte si a
pak, jestli chceš,

1245
01:21:53,617 --> 01:21:55,244
můžete mluvit
psycholog.

1246
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
(usměje se) To je v pořádku.
Děkuju.

1247
01:21:57,329 --> 01:21:58,626
Opravdu jsi mi pomohl.

1248
01:22:00,624 --> 01:22:02,877
(telefony zvoní)

1249
01:22:03,335 --> 01:22:04,461
jaké máš plány?

1250
01:22:06,171 --> 01:22:07,764
Vrať se do domu,
zabalit naše věci.

1251
01:22:08,757 --> 01:22:10,134
Vypadni odsud.

1252
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
Tak co?

1253
01:22:12,761 --> 01:22:16,436
(dramatická hudba)

1254
01:22:17,474 --> 01:22:21,445
(ptačí tweetování)

1255
01:22:30,779 --> 01:22:34,329
(cvrlikání cvrčků)

1256
01:22:52,885 --> 01:22:54,853
Táta bude brzy doma, zlato.

1257
01:22:54,845 --> 01:22:55,937
Pak jdeme.

1258
01:22:55,929 --> 01:22:58,853
(Jake vrní)

1259
01:22:58,849 --> 01:23:00,647
Pst.
Pst.

1260
01:23:09,902 --> 01:23:12,496
(stříkající voda)

1261
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
(Jake Coos)

1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,163
(Kate): Opravdu?

1263
01:23:18,118 --> 01:23:19,370
(vrkání)

1264
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
Opravdu, je to tak?

1265
01:23:21,914 --> 01:23:22,915
To si děláš srandu!

1266
01:23:23,916 --> 01:23:26,294
(vrkání)

1267
01:23:40,224 --> 01:23:44,274
(stříkající voda)

1268
01:23:51,068 --> 01:23:53,491
(vrkání)

1269
01:23:53,487 --> 01:23:56,912
(strašidelná hudba)

1270
01:23:56,907 --> 01:23:59,330
(Kate těžce dýchá)

1271
01:24:20,389 --> 01:24:22,312
to je v pořádku.
To je v pořádku, zlato.

1272
01:24:23,225 --> 01:24:24,727
to je v pořádku.
Pst.

1273
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
(otvírání dveří)

1274
01:24:29,856 --> 01:24:30,948
to je v pořádku.

1275
01:24:32,025 --> 01:24:33,277
to je v pořádku.

1276
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
- Potřebuji to dítě.
- Ne!

1277
01:24:43,620 --> 01:24:44,872
Než se krev změní!

1278
01:25:03,557 --> 01:25:07,357
(strašidelná hudba)
(tlumený pláč)

1279
01:25:16,820 --> 01:25:18,413
(otáčení motorovou pilou)

1280
01:25:18,405 --> 01:25:19,782
(šlehání dřeva)
(Phil zavrčí)

1281
01:25:26,747 --> 01:25:29,967
(otáčení motorovou pilou)
(Phil křičí)

1282
01:25:31,960 --> 01:25:33,758
(šlehání)

1283
01:25:39,926 --> 01:25:41,599
(praskání dřeva)
(Phil křičí)

1284
01:25:41,595 --> 01:25:43,313
(Phil křičí)

1285
01:25:46,350 --> 01:25:49,320
(otáčení motorovou pilou)

1286
01:26:00,614 --> 01:26:01,866
(klepání kliky)

1287
01:26:17,214 --> 01:26:19,808
(vrzání dřeva)

1288
01:26:19,800 --> 01:26:23,304
(otáčení motorovou pilou)

1289
01:26:24,888 --> 01:26:27,141
(Phil křičí)

1290
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
(Kate sténá)

1291
01:26:39,736 --> 01:26:41,409
(Camilla řve)

1292
01:26:41,405 --> 01:26:43,407
(otáčení motorovou pilou)
(Phil křičí)

1293
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
(masité squelch)
(Kamilla křičí)

1294
01:26:46,993 --> 01:26:48,040
(Jake pláče)

1295
01:26:50,414 --> 01:26:53,258
(otáčení motorovou pilou)

1296
01:26:56,753 --> 01:26:58,551
(Jake pláče)
(Kate křičí)

1297
01:26:58,922 --> 01:27:00,139
Ne!

1298
01:27:04,928 --> 01:27:07,431
(otáčení motorovou pilou)

1299
01:27:09,558 --> 01:27:11,356
(masité squelch)
(Camilla křičí)

1300
01:27:11,351 --> 01:27:12,648
(otáčení motorovou pilou)
(masité squelch)

1301
01:27:12,644 --> 01:27:14,863
(Camilla křičí)
(Jake pláče)

1302
01:27:17,065 --> 01:27:19,488
(otáčivá motorová pila)
(Phil křičí)

1303
01:27:21,653 --> 01:27:24,406
(Kamilla křičí)
(rozbíjení nábytku)

1304
01:27:25,699 --> 01:27:28,043
(masité snap)
(Camilla křičí)

1305
01:27:28,034 --> 01:27:30,457
(Jake pláče)

1306
01:27:34,833 --> 01:27:37,427
(otáčení motorovou pilou)
(lámání dřeva)

1307
01:27:38,879 --> 01:27:42,258
(hlasité prasknutí)
(Camilla křičí)

1308
01:27:43,717 --> 01:27:47,267
(vrzající dřevo)
(padání stromu)

1309
01:27:48,889 --> 01:27:50,562
(oba křičí)

1310
01:27:57,230 --> 01:28:02,157
(strašidelná hudba)

1311
01:28:12,496 --> 01:28:16,342
(Kate těžce dýchá)

1312
01:28:18,752 --> 01:28:22,632
(hudba roste naděje)

1313
01:28:24,090 --> 01:28:26,639
To je v pořádku, zlato.
Teď jsi v bezpečí.

1314
01:28:35,101 --> 01:28:38,230
(Jake vrčí a pláče)

1315
01:28:43,193 --> 01:28:44,365
(Kate si povzdechne)

1316
01:28:44,945 --> 01:28:48,370
(klidná kytarová hudba)

1317
01:29:10,971 --> 01:29:13,269
(houkání sovy)

1318
01:29:16,560 --> 01:29:21,487
(dramatická hudba)